tĩnh

Thân thiện

Gian phòng này tĩnh.

Définition

1. Adjectif :

   • Calme, tranquille : Décrit un état de silence, de paix ou d'absence de mouvement ou de bruit.
   • Statique : Se réfère à un état d'immobilité, sans changement ou mouvement.
   • Sédentaire : Relatif à un travail ou à un mode de vie qui ne nécessite pas de déplacements.

2. Nom (archaïque ou spécifique) :

   • Autel (des divinités taoïstes) : Désigne un autel utilisé pour le culte.
   • Service à opium (archaïque) : Fait référence à l'équipement ou au lieu lié à la consommation d'opium (usage historique).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Căn phòng này rất tĩnh. (Cette pièce est très calme.)
  • Họ nghiên cứu trạng thái tĩnh của vật chất. (Ils étudient l'état statique de la matière.)
  • Anh ấy có một công việc tĩnh. (Il a un travail sédentaire.)

• Nom (usage spécifique) :

  • Lập tĩnh để thờ cúng. (Dresser un autel pour le culte.)

Utilisations avancées

• "Chốn tĩnh" : un endroit tranquille, un lieu paisible.

  • Tôi tìm một chốn tĩnh để đọc sách. (Je cherche un lieu paisible pour lire.)

• "Tĩnh lặng" (variante composée) : silencieux, d'un calme profond.

  • Màn đêm tĩnh lặng. (La nuit silencieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Tĩnh lặng (adj) : silencieux, paisible, calme.
• Tĩnh tại (adj) : immuable, stable, dans un état de quiétude absolue (souvent philosophique ou spirituel).
• Tĩnh tâm (verbe) : se calmer l'esprit, se recueillir.
• Yên tĩnh (adj) : tranquille, paisible (synonyme proche).

Synonymes

• Calme : paisible, tranquille.
• Immobile : sans mouvement.
• Sédentaire : fixe, sans déplacement.

Expressions idiomatiques

• "Động trong tĩnh, tĩnh trong động" : Le mouvement dans le calme, le calme dans le mouvement (expression philosophique évoquant l'équilibre et l'interdépendance des contraires).
• "Giữ thế tĩnh" : Garder une position calme/statique, attendre sans agir (souvent dans un contexte stratégique).

Học thuật

1. autel (des divinités taoïstes).
   • Lập tĩnh thờ
     dresser un autel (pour le culte des divinités taoïstes).
2. (arch.) service à opium.
3. calme ; tranquille.
   • Chốn rất tĩnh
     un coin très calme.
4. statique.
   • Trạng thái tĩnh
     état statique.
5. sédentaire.
   • Công tác tĩnh
     travail sédentaire