Définition

1. Adverbe :
   • Avec un air hautain (depuis un endroit élevé) : Décrit une manière de s'asseoir ou de se tenir en hauteur avec une attitude arrogante ou méprisante.
   • Lestement, vivement, rapidement : Décrit un mouvement agile, vif et rapide, souvent pour monter, sauter ou se déplacer.
   • En disparaissant soudainement : Décrit le fait de partir ou de disparaître très rapidement, en un clin d'œil.

Exemples d'utilisation

• Avec un air hautain :
  • Ghế trên ngồi tót sỗ sàng. → Il prit place indécemment / d'un air hautain sur une chaise élevée.
• Lestement, vivement :
  • Mèo nhảy tót lên bàn. → Le chat saute lestement sur la table.
  • Chạy tót về nhà. → Courir lestement chez soi.
• En disparaissant soudainement :
  • Thoáng một cái đã tót đi đâu mất. → Il disparaît soudainement en un clin d'œil.

Utilisations avancées

• "Ngồi tót" : S'asseoir en hauteur, souvent de manière arrogante ou inappropriée.
  • Nó ngồi tót trên ghế chủ tịch. → Il s'est assis avec arrogance sur le siège du président.
• "Nhảy tót" : Sauter vivement, bondir avec agilité.
  • Con sóc nhảy tót từ cành này sang cành khác. → L'écureuil sauta vivement d'une branche à l'autre.
• "Biến tót" : Disparaître, s'éclipser très rapidement (langage familier).
  • Nghe tiếng động, nó biến tót mất. → Entendant un bruit, il s'est éclipsé en un instant.

Variantes et mots apparentés

• Tót vót (adverbe) : Très haut, d'une grande hauteur (souvent pour décrire une montagne, un arbre).
  • Ngọn núi cao tót vót. → La montagne est très haute, vertigineuse.
• Chót vót (adverbe) : Similaire à "tót vót", décrivant une hauteur extrême ou isolée.
  • Đỉnh tháp chót vót. → Le sommet de la tour est très élevé.

Synonymes

• Lestement, vivement, rapidement : Pour le sens de mouvement agile.
  • Nhanh nhẹn, thoăn thoắt.
• Avec arrogance, avec hauteur : Pour le sens d'attitude méprisante.
  • Kiêu ngạo, ngạo nghễ.
• Soudainement, en un instant : Pour le sens de disparition rapide.
  • Thoắt cái, biến mất tức thì.

Expressions idiomatiques

• "Cao tót" : (Littéralement : haut et arrogant) Utilisé pour décrire une position sociale élevée avec mépris.
  • Hắn ta ngồi chỗ cao tót mà khinh người. → Il est assis en haut lieu et méprise les gens.
• "Tót lên" : Monter rapidement, grimper vivement.
  • Nó tót lên cây để trốn. → Il grimpa vivement dans l'arbre pour se cacher.

1. d'un air hautain (sur quelque lieu élevé).
   • Ghế trên ngồi tót sỗ sàng
     (Nguyễn Du) d'un air hautain; il prit place indécemment sur une chaise élevée.
2. lestement; vivement.
   • Mèo nhảy tót lên bàn
     le chat saute lestement sur la table;
   • Chạy tót về nhà
     courir lestement chez soi.
3. s'en aller lestement; disparaître soudainement.
   • Thoáng một cái đã tót đi đâu mất
     il disparaît soudainement en un clin d'oeil.