Définition

1. Nom :
   • Titre (de noblesse) : Titre honorifique conféré par un souverain, souvent héréditaire, indiquant un rang dans la hiérarchie nobiliaire.
2. Verbe :
   • Enlever, priver, dépouiller : Ôter quelque chose à quelqu'un par la force, par autorité ou par fraude, souvent de manière définitive.
   • Effilocher, diviser en fibres : Séparer un matériau (comme du bois, des plantes) en fines lanières ou fibres dans le sens de la longueur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua phong cho ông ta một cái tước cao. (Le roi lui a conféré un titre noble élevé.)
  • Tước công là một danh vị quan trọng. (Le titre de duc est une dignité importante.)
• Verbe (sens : priver) :
  • Tòa án có thể tước quyền công dân của họ. (Le tribunal peut les priver de leurs droits civiques.)
  • Không nên tước hết hi vọng của một người. (Il ne faut pas ôter tout espoir à une personne.)
• Verbe (sens : effilocher) :
  • Bà ấy ngồi tước đay để bện thừng. (Elle est assise à effilocher le jute pour tresser une corde.)
  • Tước bẹ ngô ra thành những sợi nhỏ. (Effilocher la gaine du maïs en petits filaments.)

Utilisation avancée

• "tước đoạt" : Dépouiller, spolier (avec une nuance de violence ou d'injustice plus forte).
  • Kẻ xâm lược tước đoạt tài sản của người dân. (Les envahisseurs ont spolié les biens de la population.)
• "tước bỏ" : Ôter, retirer (souvent utilisé pour des droits, des titres).
  • Họ đã bị tước bỏ mọi đặc quyền. (Ils ont été dépouillés de tous leurs privilèges.)
• Usage vulgaire/familier pour "chiper" : Voler, chaparder.
  • Đứa nào tước cái ô của tớ rồi? (Quel chenapan m'a chipé mon parapluie ?)

Variantes et mots apparentés

• Tước vị (nom) : Titre, dignité (combinaison des notions de titre et de position).
  • Ông ấy có một tước vị lớn trong triều đình. (Il avait un grand titre à la cour.)
• Tước lột (verbe) : Dépouiller complètement, dévaliser (langage soutenu).
  • Bọn cướp đã tước lột nạn nhân. (Les bandits ont entièrement dépouillé la victime.)

Synonymes

• Pour le nom : Titre, dignité, rang.
• Pour le verbe (priver) : Confisquer, retirer, soustraire, spolier.
• Pour le verbe (effilocher) : Défaire, effilocher, séparer en fibres.

Expressions idiomatiques

• Tước quyền tước đoạt : Privation systématique des droits (expression redondante pour insister).
  • Chế độ độc tài thường tước quyền tước đoạt tự do của người dân. (Les régimes dictatoriaux privent systématiquement les citoyens de leur liberté.)
• Phong tước (expression verbale) : Conférer un titre de noblesse.
  • Nhà vua quyết định phong tước cho các tướng lĩnh. (Le roi décida d'anoblir les généraux.)

1. titre (de noblesse).
   • Tước công
     titre de duc.
2. enlever; priver; dépouiller; ôter; frustrer; sevrer.
   • Tước vỏ
     enlever l'écorce; écorcer
   • Tước hết hi vọng
     enlever tout espoir
   • Tước quyền
     priver (quelqu'un) de ses droits; dépouiller (quelqu'un) de ses droits;
   • Tước một đoạn trong tác phẩm
     ôter un passage d'un ouvrage;
   • Tước một phần của người thừa kế
     frustrer un héritier de sa part.
3. (vulg.) chiper.
   • Đứa nào tước cái ô của tớ rồi ?
     qui donc m'a chipé mon parapluie?