Définition

1. Verbe :
   • Penser à, songer à : "tưởng" exprime l'action de penser à quelqu'un ou à quelque chose, souvent avec une nuance d'affection ou de préoccupation.
   • Croire, s'imaginer, supposer : "tưởng" signifie penser que quelque chose est vrai ou réel, mais souvent avec l'idée que cette croyance est erronée ou incertaine. Il implique une supposition ou une illusion.
   • Formule d'atténuation : Utilisé principalement à la première personne ou sans sujet explicite, "tưởng" sert à adoucir une affirmation, lui donnant une nuance modeste ou dubitative.

Exemples d'utilisation

• Penser à :
  • Luôn luôn tưởng đến con cái ở xa. (Penser tout le temps à ses enfants qui sont loin de soi.)
• Croire, s'imaginer :
  • Tôi tưởng nó thông minh hơn. (Je le croyais plus intelligent.)
  • Người ta tưởng nó đã chết. (On l'a cru mort.)
  • Nó tưởng nó là ông thánh. (Il s'imagine être un saint.)
  • Tôi tưởng anh đã biết việc đó. (Je supposais que vous étiez au courant de cette affaire.)
  • Nó tưởng có thể thi đỗ. (Il se figure pouvoir réussir à l'examen.)
• Formule d'atténuation :
  • Việc ấy tưởng cũng dễ thôi. (C'est à croire / On pourrait penser que cette affaire est bien facile.)
  • Muốn biết rõ, tưởng không gì bằng hỏi ngay ông ta. (Pour bien savoir, je pense qu'il n'y a rien de mieux que de lui demander directement.)

Utilisations avancées

• "Chẳng tưởng gì đến..." : Ne penser absolument pas à..., ne pas se soucier de...
  • Chẳng tưởng gì đến công việc. (Ne pas du tout penser au travail.)
• "Cứ tưởng là..." : Persister à croire que..., s'imaginer obstinément que...
  • Nó cứ tưởng là nó giỏi. (Il persiste à croire qu'il est doué.)

Variantes et mots apparentés

• Tưởng tượng (verbe) : Imaginer.
  • Đừng tưởng tượng ra chuyện không có. (Ne t'imagine pas des choses qui n'existent pas.)
• Tưởng niệm (verbe) : Commémorer, se souvenir avec respect.
  • Lễ tưởng niệm. (Cérémonie commémorative.)
• Tưởng thưởng (verbe) : Récompenser.
  • Tưởng thưởng cho người có công. (Récompenser les méritants.)
• Ảo tưởng (nom) : Illusion.
  • Sống trong ảo tưởng. (Vivre dans l'illusion.)

Synonymes

• Nghĩ : Penser (sens plus général et neutre).
• Cho là : Estimer que, considérer que.
• Ngỡ : Croire (souvent pour une méprise momentanée).
  • Tôi ngỡ anh là người khác. (J'ai cru que vous étiez quelqu'un d'autre.)

Expressions idiomatiques

• Tưởng bở : Se faire des illusions, être trop confiant (langage familier).
  • Đừng có tưởng bở! (Ne te fais pas d'illusions !)
• Tưởng đâu : Croire que (introduit souvent une situation contraire à la réalité).
  • Tưởng đâu nó đã về, hóa ra còn đi chơi. (Je croyais qu'il était rentré, mais en fait il est encore sorti.)
• Tưởng như : Avoir l'impression que, sembler.
  • Căn phòng tưởng như vô tận. (La pièce semblait infinie.)

1. penser.
   • Luôn luôn tưởng đến con cái ở xa
     penser tout le temps à ses enfants qui sont loin de soi.
2. croire; se figurer; s'imaginer; supposer.
   • Tôi tưởng nó thông minh hơn
     je le crois plus intelligent;
   • Người ta tưởng nó đã chết
     on l'a cru mort;
   • Nó tưởng nó là ông thánh
     il s'imagine être un saint;
   • Tôi tưởng anh đã biết việc đó
     je supposais que vous étiez au courant de cette affaire;
   • Nó tưởng có thể thi đỗ
     il se figure pouvoir réussir à l'examen.
3. như thiết tưởng
   • Việc ấy tưởng cũng dễ thôi
     c'est à croire que cette affaire est bien facile.