Définition

1. Nom :

   • Caroncule (du coq) : Excroissance charnue et rouge située de part et d’autre de la tête d’un coq.
   • Teck : Grand arbre tropical dont le bois, de couleur jaune brunâtre, est très dur et durable. (Note : Ce sens est un emprunt direct au français « teck »).
   • Partie arrière (d’une embarcation) : Partie située à l’arrière d’une barque ou d’un petit bateau, notamment dans l’expression proverbiale.

2. Verbe (familier) :

   • Filer, se barrer, se tirer : Quitter un lieu rapidement, souvent par ennui, lassitude ou mécontentement.

Exemples d'utilisation

• Nom (Caroncule) :
  • Con gà trống này có bộ mào và tếch rất đỏ. (Ce coq a une crête et des caroncules très rouges.)
• Nom (Teck) :
  • Chiếc bàn này được làm từ gỗ tếch. (Cette table est fabriquée en bois de teck.)
• Nom (Partie de bateau) :
  • Thuyền nặng bồng nhẹ tếch thì dễ bị lật. (Un bateau plus lourd à l'avant qu'à l'arrière risque de chavirer.)
• Verbe :
  • Anh ta chán ngán quá nên tếch mất từ lúc nào. (Il en avait tellement marre qu’il s’est tiré sans qu’on s’en aperçoive.)
  • Đợi mãi không thấy ai, nó tếch đi rồi. (Ayant attendu longtemps sans voir personne, il a filé.)

Utilisations avancées

• Expression proverbiale : « Nặng bồng nhẹ tếch » :
  • Signifie littéralement « lourd à la proue, léger à la poupe ». Elle décrit une embarcation déséquilibrée, plus chargée à l’avant qu’à l’arrière, et donc instable et risquant de chavirer.
  • Chiếc thuyền chở hàng bị nặng bồng nhẹ tếch. (Le bateau de marchandises était déséquilibré, lourd à l'avant.)
  • Au sens figuré, elle peut évoquer un manque d’équilibre dans une situation.

Variantes et mots apparentés

• Teck (nom masculin) : Mot français d’origine anglaise/malaise, désignant l’arbre et son bois. C’est la source directe de l’acception vietnamienne « bois de teck ».
• Bồng (nom) : Partie avant (proue) d’une petite embarcation, utilisé dans l’expression « nặng bồng nhẹ tếch ».

Synonymes

• Pour le verbe (tếch = filer) :
  • Chuồn (familier) : Se sauver, se tirer.
  • Đi mất : Partir, s’en aller.
  • Biến mất : Disparaître.
• Pour le nom (tếch = caroncule) :
  • Oreillon (du coq) : Terme moins courant mais équivalent.
• Pour le nom (tếch = teck) :
  • Gỗ tếch : Bois de teck. (C’est le terme composé complet).

Mots composés et expressions

• Gỗ tếch (nom composé) : Bois de teck.
  • Tủ quần áo bằng gỗ tếch rất bền. (Une armoire en bois de teck est très durable.)
• Nặng bồng nhẹ tếch (expression figée) : Être déséquilibré (pour une embarcation).

1. poupe (d'une embarcation)
   • nặng bồng nhẹ tếch
     être plus lourdement chargé à la proue ; piquer de l'avant (en parlant d'une embarcation);(rộng) être peu stable; risquer de se renverser.;oreillon (du coq).;(thực vật học) teck.