tịt

Thân thiện

Một em bé gãi nốt tịt đỏ trên cánh tay.

Définition

1. Adjectif :
   • Papule, bouton rouge qui démange : Désigne une petite éruption cutanée rouge et prurigineuse, souvent due à une piqûre d'insecte.
   • Ne pas fonctionner, s'arrêter : Se dit d'un objet (pétard, robinet, arme) qui ne fonctionne pas comme prévu, qui ne produit pas l'effet attendu (explosion, son, écoulement).
   • Être à court d'arguments, ne pas savoir répondre : (Familier, voire vulgaire) Être incapable de répondre à une question, de trouver ses mots ; sécher.
   • Complètement, totalement : (Souvent redoublé en "tịt mít") Utilisé comme adverbe d'intensité pour signifier "tout à fait", "entièrement".

Exemples d'utilisation

• Au sens de papule :
  • Bị muỗi đốt nổi tịt cả cánh tay. (Avoir le bras couvert de papules dues aux piqûres de moustiques.)
• Au sens de ne pas fonctionner :
  • Pháo tịt rồi. (Le pétard n'a pas explosé.)
  • Vòi nước bị tịt. (Le robinet est bouché / ne coule plus.)
• Au sens de "sécher" :
  • Hỏi câu nào nó tịt câu ấy. (Il reste sec devant toutes les questions qu'on lui pose.)
• Au sens adverbial (complètement) :
  • Quên tịt. (Oublier complètement.)
  • Nhắm tịt mắt lại. (Fermer complètement les yeux.)

Utilisations avancées

• "Tịt mít" : Forme redoublée et accentuée, souvent utilisée pour les sens "ne pas savoir répondre" ou "complètement".
  • Nó im tịt mít, không nói được câu nào. (Il est resté muet comme une carpe, incapable de dire un mot.)
  • Cánh cửa đóng tịt mít. (La porte est fermée à double tour / hermétiquement.)

Variantes et mots apparentés

• Tịt ngòi : (Pour une arme à feu) Ne pas partir, faire long feu.
  • Khẩu súng bị tịt ngòi. (Le fusil a fait long feu.)
• Tịt thở : (Familier) Être à bout de souffle, être essoufflé.
  • Chạy lên dốc, tịt thở. (Être essoufflé après avoir couru en montée.)

Synonymes

• Nổi mẩn : Avoir une éruption cutanée (pour le sens médical).
• Hỏng, trục trặc : Être en panne, ne pas marcher (pour le sens mécanique).
• Bí, đuối lí : Être à court d'arguments, être coincé (pour le sens "sécher").
• Hoàn toàn, hẳn : Complètement, totalement (pour le sens adverbial).

Expressions et verbes à particule liés

• Làm tịt : Faire taire, réduire au silence (quelqu'un) en le mettant en difficulté.
  • Câu hỏi hóc búa đó làm tịt cả diễn giả. (Cette question épineuse a réduit l'orateur au silence.)
• Tịt tiếng : Ne plus faire de bruit, se taire subitement.
  • Cả phòng họp tịt tiếng khi ông chủ tịch bước vào. (Toute la salle de réunion s'est tue lorsque le président est entré.)

Proverbes ou idiotismes liés

• Câm như hến, tịt như thóc : (Comparaison) Être silencieux comme une palourde, muet comme un grain de riz ; désigne une personne qui ne dit absolument rien.
• Đầu voi đuôi chuột, khởi đầu ồn ào kết thúc tịt ngòi : (Expression) Commencer de manière grandiose (tête d'éléphant) et se terminer misérablement (queue de souris) ; un fiasco, un résultat décevant par rapport aux attentes.

Học thuật

1. papule.
   • Bị muỗi đốt nổi tịt cả cánh tay
     avoir son bras couvert de papules dues aux piqûres de moustique.
2. (địa phương) défaut (auquel on fait allusion) ; faute (dont on parle).
   • Có tịt đâm lo
     être tout anxieux en entendant parler d'une faute semblable à celle qu'on a commise.
3. ne pas éclater (en parlant d'un pétard) ; rater (en parlant d'une arme à feu) ; s'arrêter de fonctionner (en parlant d'un robinet...).
4. (vulg.) rester à court ; rester sec ; sécher.
   • Hỏi câu nào nó tịt câu ấy
     il reste devant toutes les questions qu'on lui a posées.
5. tout a fait ; complètement.
   • Quên tịt
     oublier complètement ;
   • Nhắm tịt mắt lại
     fermer complètement les yeux.