Définition

1. Verbe (se sentir) / Adjectif :
   • Se sentir humilié, blessé dans son amour-propre : Éprouver une tristesse mêlée de honte, souvent due à une injustice, une offense ou une situation qui rabaisse sa dignité.
   • Être peiné, avoir du ressentiment : Ressentir une peine intérieure, souvent liée à la pitié pour soi-même ou à un sentiment d'infortune.

Exemples d'utilisation

• Verbe / Adjectif :
  • Cô ấy cảm thấy rất tủi khi bị chỉ trích trước mặt mọi người. (Elle s'est sentie très humiliée d'être critiquée devant tout le monde.)
  • Anh ấy tủi thân vì hoàn cảnh khó khăn của mình. (Il est peiné / a du ressentiment à cause de sa situation difficile.)
  • Đừng tủi, mọi chuyện rồi sẽ qua. (Ne sois pas peiné/ne te sens pas humilié, tout cela passera.)

Utilisations avancées

• Redoublement "tủi tủi" : Forme atténuée, exprimant un sentiment de peine ou d'humiliation légère, persistante.
  • Nghe xong, cô ấy chỉ biết ngồi im, lòng tủi tủi. (Après avoir entendu cela, elle resta assise en silence, le cœur légèrement peiné/meurtri.)
• "Tủi phận" : Se lamenter sur son sort, son infortune.
  • Bà ấy thường tủi phận vì cuộc đời long đong. (Elle se lamente souvent sur son sort à cause d'une vie mouvementée.)

Variantes et mots apparentés

• Tủi hổ (adj) : Honteux, humilié (combinaison de "tủi" et "hổ" - honte).
  • Anh ta cảm thấy tủi hổ vì thất bại của mình. (Il se sent honteux à cause de son échec.)
• Tủi thân (verbe/expression) : Avoir pitié de soi-même, se sentir peiné pour sa propre condition.
  • Một mình nơi đất khách, cô đôi lúc thấy tủi thân. (Seule en terre étrangère, elle se sent parfois peinée pour elle-même.)

Synonymes

• Hổ thẹn : Avoir honte.
• Buồn bã : Être triste, affligé.
• Cay đắng : Être amer (dans le sens d'un ressentiment).

Expressions idiomatiques liées

• Giận duyên tủi phận (expression littéraire) : Être en colère contre le destin et se lamenter sur son sort.
  • Thơ ca cổ điển thường nói đến nỗi giận duyên tủi phận. (La poésie classique évoque souvent la colère contre le destin et la plainte du sort.)
• Tủi lòng : Avoir le cœur serré, être peiné au fond du cœur.
  • Câu chuyện của đứa trẻ mồ côi khiến ai nấy đều tủi lòng. (L'histoire de l'enfant orphelin serre le cœur de tous.)

1. se sentir humilié
   • tui tủi
     (redoublement; sens atténué).