tabler

Thân thiện

Les convives s'apprêtent à tabler dans une salle à manger lumineuse.

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Căn cứ vào; dựa vào: Hành động đặt niềm tin, kế hoạch hoặc hy vọng của mình vào một điều gì đó, coi nó như một cơ sở chắc chắn.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Ngồi ăn: Hành động ngồi vào bàn để dùng bữa (nghĩa này hiện nay ít được sử dụng).

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ (nghĩa chính: dựa vào):
  • Il table sur une augmentation des ventes pour l'année prochaine. (Anh ấy dựa vào việc tăng doanh số cho năm tới.)
  • Ne table pas trop sur sa promesse, elle change souvent d'avis. (Đừng dựa quá nhiều vào lời hứa của cô ấy, cô ấy thường hay thay đổi ý kiến.)
  • Pour réussir ce projet, nous tablons sur votre expertise. (Để thành công dự án này, chúng tôi dựa vào chuyên môn của bạn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tabler sur le fait que...": Dựa trên thực tế là...

  • Il table sur le fait que le marché va se stabiliser. (Anh ta dựa trên thực tế là thị trường sẽ ổn định.)

• "Tabler sur quelqu'un": Trông cậy, tin tưởng vào ai đó.

  • Tu peux tabler sur moi pour t'aider. (Cậu có thể trông cậy vào tôi để được giúp đỡ.)

Biến thể và từ gần giống

• Table (danh từ): Cái bàn.
• Tabulation (danh từ): Sự sắp thành bảng; sự thụt đầu dòng (trong văn bản).
• Tabulaire (tính từ): Có dạng bảng, dạng bàn.

Từ đồng nghĩa

• Compter sur: Trông cậy vào, dựa vào.
• Fonder sur: Xây dựng dựa trên, đặt cơ sở trên.
• S'appuyer sur: Dựa vào, dựa dẫm vào.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Tabler sur quelque chose: Dựa vào một điều gì đó (đây là cấu trúc chính của động từ này).
  • Le gouvernement table sur une reprise économique rapide. (Chính phủ dựa vào một sự phục hồi kinh tế nhanh chóng.)

Học thuật

nội động từ

1. căn cứ vào; dựa vào
   • Tabler sur un événement hypothétique
     dựa vào một sự kiện không chắc chắn
2. (từ cũ, nghĩa cũ) ngồi ăn