tanière

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Hang (của thú rừng): Nơi trú ẩn, sinh sống của các loài thú hoang dã như sư tử, gấu, cáo.
- Nhà tồi tàn, hang ổ (nghĩa bóng): Nơi ở bẩn thỉu, chật hẹp hoặc nơi ẩn náu của những kẻ xấu.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- Les chasseurs ont découvert la tanière d'un ours. (Những người thợ săn đã phát hiện ra hang của một con gấu.)
- Ce bandit vit dans une tanière sordide. (Tên cướp đó sống trong một hang ổ tồi tàn.)
- La tanière du renard était bien cachée. (Hang con cáo được giấu rất kỹ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Faire sortir quelqu'un de sa tanière": Lôi kéo, buộc ai đó (thường là kẻ xấu hoặc người sống ẩn dật) ra khỏi nơi ẩn náu của họ.
- La police a réussi à faire sortir le fugitif de sa tanière. (Cảnh sát đã thành công trong việc lôi kẻ đào tẩu ra khỏi hang ổ của hắn.)
"Se retirer dans sa tanière": Rút về nơi ẩn náu, nơi ở riêng tư của mình (thường với hàm ý tránh xa thế giới bên ngoài).
- Après cette journée épuisante, il s'est retiré dans sa tanière. (Sau ngày dài mệt mỏi đó, anh ta rút về hang ổ của mình.)

Biến thể và từ liên quan

Repaire (danh từ giống đực): Hang ổ, sào huyệt (có nghĩa tương tự, thường dùng cho thú hoặc kẻ xấu).
Antre (danh từ giống đực): Hang động, hang thú (từ trang trọng hơn, thường dùng trong văn chương).
Cachot (danh từ giống đực): Hầm ngục, nơi giam giữ tối tăm (nhấn mạnh sự tồi tàn, ngục tù).

Từ đồng nghĩa

Caverne (danh từ giống cái): Hang động lớn.
Terrier (danh từ giống đực): Hang (đặc biệt của các loài thú nhỏ như thỏ, chồn).
Logis sordide (cụm danh từ): Nơi ở bẩn thỉu.

Thành ngữ liên quan

Être comme un ours dans sa tanière: Giống như một con gấu trong hang của nó (chỉ người sống ẩn dật, khó gần hoặc đang ở trong không gian riêng tư của mình).
- Ne le dérange pas, il est comme un ours dans sa tanière. (Đừng làm phiền anh ấy, anh ấy đang như gấu trong hang vậy.)

danh từ giống cái

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống