tonner

Thân thiện

Le tonnerre gronde pendant l'orage.

Định nghĩa

1. Động từ (không ngôi):
   • Sấm sét, có sấm: Dùng để chỉ hiện tượng trời sấm, thường đi với chủ ngữ "il" (trời).
2. Nội động từ:
   • Vang lên như sấm, vang dội: Dùng để miêu tả âm thanh lớn, mạnh mẽ và vang dội, tương tự như tiếng sấm.
   • Nói oang oang, nói vang rền: Chỉ cách nói chuyện với giọng điệu to, mạnh mẽ và đầy uy lực.
   • (Nghĩa bóng) Công kích mạnh mẽ, lên án kịch liệt: Dùng để chỉ việc phát biểu công khai và gay gắt nhằm chỉ trích, lên án một điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Động từ (không ngôi):
  • Il va tonner cet après-midi. (Chiều nay trời sẽ có sấm.)
  • Quand il tonne, mon chien a peur. (Khi trời sấm, con chó của tôi sợ hãi.)
• Nội động từ:
  • Les canons tonnaient au loin. (Những khẩu đại bác vang dội từ phía xa.)
  • L'orateur tonne du haut de la tribune. (Diễn giả nói oang oang từ trên bục cao.)
  • Le journaliste tonne contre la corruption. (Nhà báo lên án kịch liệt nạn tham nhũng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "faire tonner": Làm cho vang lên, khai hỏa (pháo, súng).
  • Ils ont fait tonner les canons pour la célébration. (Họ đã khai hỏa đại bác để chào mừng.)
• "tonner de rire": Cười vang, cười lớn (như tiếng sấm).
  • Toute la salle a tonné de rire. (Cả hội trường cười vang.)

Biến thể và từ gần giống

• Tonnerre (danh từ): Tiếng sấm, sấm sét.
  • Un coup de tonnerre a déchiré le ciel. (Một tiếng sấm xé toạc bầu trời.)
• Tonitruant, e (tính từ): Vang như sấm; (nghĩa bóng) ồn ào, khoa trương.
  • Une voix tonitruante. (Một giọng nói vang như sấm.)
• Tonitruer (nội động từ): (Văn chương) Nói oang oang, nói vang rền.
  • Le prêtre tonitruait en chaire. (Vị linh mục nói vang rền trên tòa giảng.)

Từ đồng nghĩa

• Gronder: Ầm ầm, gầm lên (dùng cho sấm, biển, bụng đói).
• Retentir: Vang lên, vang dội.
• Fulminer: (Nghĩa bóng) Nổi giận, giận dữ, công kích.
• Vitupérer: (Nghĩa bóng) Mắng nhiếc, chửi rủa kịch liệt.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Tonner contre (quelqu'un/quelque chose): Công kích, lên án kịch liệt (ai/điều gì).
  • Il a tonné contre l'injustice. (Ông ấy đã lên án kịch liệt sự bất công.)

Thành ngữ liên quan

• Un tonnerre d'applaudissements: Một tràng pháo tay vang dội như sấm.
  • Sa performance a déclenché un tonnerre d'applaudissements. (Màn trình diễn của anh ấy đã nhận được một tràng pháo tay vang dội.)

Học thuật

không ngôi

1. (có) sấm
   • Il tonne
     trời sấm

nội động từ

1. vang như sấm
   • Le canon tonne
     đại bác vang như sấm
2. nói oang oang
   • Il tonnait à la tribune
     ông ta nói oang oang trên diễn đàn
3. (nghĩa bóng) công kích mạnh
   • Tonner contre les dilapidateurs des finances publiques
     công kích mạnh những ké phao phí tiền bạc công