tanner

/'tænə/

Học thuật

Thân thiện

Il aime tanner le cuir dans son atelier.

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Thuộc da: Xử lý da động vật thô bằng các chất hóa học (như tannin) để biến chúng thành da thuộc, chống thối rữa và tăng độ bền.
- (Thân mật) Quấy rầy, làm phiền: Làm cho ai đó khó chịu bằng cách liên tục nói, yêu cầu hoặc làm điều gì đó.
- Làm sạm (da): Làm cho da trở nên sẫm màu hơn, thường do tác động của ánh nắng mặt trời hoặc gió.
- (Thông tục) Đánh đòn, mắng mỏ một trận: Trừng phạt hoặc la mắng ai đó một cách nghiêm khắc.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Les artisans savent comment tanner le cuir pour en faire des sacs. (Những người thợ thủ công biết cách thuộc da để làm thành những chiếc túi.)
- Arrête de me tanner avec tes questions ! (Đừng có quấy rầy tôi bằng những câu hỏi của anh nữa!)
- Le soleil de l'été a tanné sa peau. (Nắng mùa hè đã làm sạm da cô ấy.)
- S'il découvre la vérité, il va me tanner le cuir ! (Nếu nó phát hiện ra sự thật, nó sẽ đánh tôi một trận đòn!)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se faire tanner" (tự động từ, thông tục): Bị đánh đòn hoặc bị mắng mỏ một trận.
- Il s'est fait tanner par son père pour ses mauvaises notes. (Nó đã bị bố nó mắng một trận vì điểm kém.)
"Tanner le cuir à quelqu'un" (thành ngữ, thông tục): Đánh đòn ai đó một cách mạnh mẽ.
- Je vais te tanner le cuir si tu recommences ! (Tao sẽ dần cho mày một trận nếu mày còn tái phạm!)

Biến thể và từ gần giống

Tannage (danh từ): Quá trình thuộc da.
- Le tannage est une étape cruciale dans la fabrication du cuir. (Việc thuộc da là một bước quan trọng trong sản xuất đồ da.)
Tannerie (danh từ): Xưởng thuộc da, nhà máy thuộc da.
- Cette usine est une ancienne tannerie. (Nhà máy này từng là một xưởng thuộc da cũ.)
Tannant, tannante (tính từ, thân mật): Gây phiền toái, quấy rầy.
- Ce type est vraiment tannant avec ses blagues. (Gã này thật là phiền toái với những trò đùa của hắn.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Tanner à + infinitif (thân mật): Làm phiền ai bằng cách liên tục làm gì đó.
- Il me tanne à me demander de l'argent. (Nó làm phiền tôi bằng cách liên tục đòi tiền.)

Thành ngữ liên quan

Être tanné de (quelque chose/quelqu'un) (thân mật): Chán ngấy, mệt mỏi vì (ai/điều gì đó).
- Je suis tanné de ses mensonges. (Tôi chán ngấy những lời nói dối của anh ta rồi.)
Avoir la peau tannée: Có làn da sạm nắng, rám nắng.
- Les marins ont souvent la peau tannée par le vent et le sel. (Các thủy thủ thường có làn da sạm vì gió và muối.)

Il aime tanner le cuir dans son atelier.

ngoại động từ

Từ gần giống