Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Cầm, nắm, giữ: Hành động dùng tay để giữ một vật, hoặc giữ một vị trí, quyền lực.
   • Giữ gìn, tuân thủ: Hành động bảo vệ, duy trì một trạng thái, lời hứa hoặc một nguyên tắc.
   • Chứa đựng, có sức chứa: Có khả năng đựng một lượng nào đó bên trong.
   • Điều khiển, quản lý: Chịu trách nhiệm chỉ đạo một hoạt động, một cơ sở hoặc một cuộc họp.
   • Kiềm chế, kìm lại: Ngăn không cho một cảm xúc hoặc hành động bộc lộ ra.
   • Xem như, coi như: Có quan điểm, đánh giá về một điều gì đó.

2. Nội động từ:

   • Đứng vững, giữ vững: Ở trong trạng thái chắc chắn, không bị đổ, không bị phá vỡ.
   • Chứa vừa: Có đủ không gian để đặt một vật nào đó vào.
   • Thiết tha, quyết tâm (tenir à): Rất mong muốn, coi trọng hoặc nhất định phải làm điều gì.
   • Bắt nguồn từ, là do (tenir à/de): Có nguyên nhân từ điều gì, hoặc có đặc điểm giống với ai/ cái gì.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il tient un bouquet de fleurs. (Anh ấy cầm một bó hoa.)
  • Elle tient toujours ses promesses. (Cô ấy luôn giữ lời hứa.)
  • Cette salle tient cent personnes. (Căn phòng này chứa được một trăm người.)
  • Mon oncle tient un restaurant. (Chú tôi quản lý một nhà hàng.)
  • Il a du mal à tenir ses larmes. (Anh ấy khó kìm được nước mắt.)
  • Je le tiens pour un ami. (Tôi coi anh ta là một người bạn.)

• Nội động từ:

  • Cette étagère tient mal. (Cái giá sách này đứng không vững.)
  • Tous mes vêtements tiennent dans cette valise. (Tất cả quần áo của tôi chứa vừa trong chiếc vali này.)
  • Je tiens à vous remercier. (Tôi rất muốn cảm ơn bạn.)
  • Son succès tient à son travail acharné. (Thành công của anh ấy là do sự làm việc chăm chỉ.)
  • Elle tient de sa mère. (Cô ấy giống mẹ cô ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Tenir bon / tenir ferme: Giữ vững, không nao núng.
  • Il faut tenir bon face aux difficultés. (Phải giữ vững trước những khó khăn.)
• Tenir tête à (quelqu'un): Chống cự, đối đầu lại (ai đó).
  • L'enfant ose tenir tête à ses parents. (Đứa trẻ dám chống lại bố mẹ nó.)
• S'en tenir à (quelque chose): Chỉ giới hạn ở, chỉ tuân theo (điều gì đó).
  • Je m'en tiens à ce qui est écrit dans le contrat. (Tôi chỉ tuân theo những gì được viết trong hợp đồng.)
• Tenir de la place: Chiếm chỗ.
  • Ce meuble tient trop de place. (Món đồ nội thất này chiếm quá nhiều chỗ.)

Biến thể và từ liên quan

• Tenant, e (danh từ): Người nắm giữ, người thuê (nhà).
• Tenu, e (tính từ): Được tổ chức, được duy trì (một buổi họp tenue dans les règles).
• Teneur (danh từ giống cái): Nội dung (teneur d'une lettre: nội dung bức thư).
• Contenir (động từ): Chứa đựng (nghĩa tương tự nhưng nhấn mạnh vào việc có bên trong).
• Maintenir (động từ): Duy trì, giữ cho ổn định.
• Obtenir (động từ): Đạt được, giành được.

Từ đồng nghĩa

• Cầm, nắm, giữ:
• Chứa đựng:
• Quản lý:
• Giữ vững:

Các cụm động từ (Locutions verbales)

• Tenir à (quelque chose/quelqu'un): Quý trọng, thiết tha đến (điều gì/ai đó).
  • Je tiens à mon indépendance. (Tôi rất quý trọng sự độc lập của mình.)
• Tenir à (faire quelque chose): Nhất định, quyết tâm (làm gì đó).
  • Je tiens à vous accompagner. (Tôi nhất định phải đi cùng bạn.)
• Tenir de (quelqu'un): Giống (ai đó) về tính cách, ngoại hình.
  • Il tient cela de son père. (Anh ta giống bố ở điểm đó.)
• Tenir compte de (quelque chose): Tính đến, xem xét (điều gì đó).
  • Il faut tenir compte de son avis. (Phải tính đến ý kiến của anh ấy.)

Thành ngữ liên quan

• Tenir la chandelle: (Nghĩa đen: cầm nến) Đóng vai trò người thứ ba thừa thãi, làm "bóng điện".
• Tenir le coup: Chịu đựng được, vượt qua khó khăn.
  • Malgré la fatigue, il tient le coup. (Mặc dù mệt mỏi, anh ấy vẫn chịu đựng được.)
• Tenir sa langue: Giữ mồm giữ miệng, im lặng.
  • Il sait tenir sa langue. (Anh ta biết giữ mồm giữ miệng.)
• Ça ne tient qu'à vous: Việc đó chỉ phụ thuộc vào bạn thôi.
  • D'accord ou non, ça ne tient qu'à vous. (Đồng ý hay không, điều đó chỉ phụ thuộc vào bạn.)
• Tiens! / Tenez!: Này!; Ủa! (từ dùng để gây sự chú ý hoặc biểu lộ sự ngạc nhiên).
  • Tiens, voilà Pierre ! (Ủa, kìa Pierre!)

ngoại động từ

1. cầm nắm
   • Tenir un livre
     cầm một quyển sách
   • Tenir le pouvoir
     nắm quyền hành
2. chiếm giữ
   • Tenir trop de place
     chiếm nhiều chỗ quá
   • Tenir la caisse
     giữ quỹ
   • Tenir sa promesse
     giữ lời hứa
   • Tenir la charge d'inspecteur
     giữ chức thanh tra
3. (quân sự) giữ vững
   • Tenir une position
     giữ chức thanh tra
4. giữ gìn
   • Tenir ses effets en bon état
     giữ gìn tốt quần áo
5. giữ lại, bắt
   • Tenir le voleur
     giữ tên kẻ cắp lại
6. ở yên không rời
   • Malade condamné à tenir la chambre
     người bệnh bắt buộc không được rời phòng
7. chứa đựng
   • Bouteille qui tient le litre
     chai chứa được một lít
8. kiềm chế, kìm
   • Tenir ses larmes
     kìm nước mắt
9. chịu được
   • Navire qui tient la mer
     tàu chịu đựng được biển
10. điều khiển, quản lý
    • Tenir une classe
      điều khiển lớp học
    • Tenir un hôtel
      quản lý một khách sạn
    • Tenir une réunion
      điều khiển hội nghị
11. phát biểu, nói
    • Tenir des propos mal placés
      phát biểu những lời không đúng chỗ
12. thừa kế
    • Il tient cette maison de son père
      nó thừa kế cái nhà này của cha nó
13. biết dược do
    • Tenir cette nouvelle d'un ami
      biết được tin ấy do một người bạn
14. xem như
    • Tenir l'affaire faite
      xem công việc như làm xong
15. tenez!+ này!
    • tenir audience
      mở phiên tòa
    • tenir compte de
      xem compte
    • tenir en échec
      làm cho thất bại
    • Tenir l'ennemi en échec
      làm cho kẻ địch thất bại
    • tenir en prison
      bắt ở tù
    • tenir en respect
      xem respect
    • tenir garnison
      đóng đồn
    • tenir le haut du pavé
      Xem haut
    • tenir le large
      (hàng hải) đi ở giữa biển, đi ở ngoài khơi
    • tenir le lit
      nằm liệt giường
    • tenir le vin
      (thận) uống được nhiều rượu, có tửu lượng cao
    • tenir pour
      coi như
    • tenir quelqu'un en haleine
      xem haleine
    • tenir sa droite
      luôn luôn đi bên tay phải
    • tenir sa langue
      giữ mồm giữ miệng
    • tenir sa parole
      giữ lời hứa
    • tenir ses assises
      xem assise
    • tenir son rang
      chững chạc ở cương vị của mình
    • tenir son sérieux
      giữ vẻ nghiêm trang
    • tenir tête à
      chống cự, chống lại (ai)
    • tiens
      này!
    • tenir un rôle
      đóng một vai trò

nội động từ

1. dính vào, sát vào
   • Ma maison tient à la sienne
     nhà tôi sát nhà anh ta
2. chắc đứng vững, giữ vững
   • Le clou tient
     cái đinh đóng chắc
   • Leur union tient toujours
     sự liên kết của họ vẫn giữ vững
   • Une histoire qui ne tient pas
     một truyện không đứng vững
   • Tenir pour une opinion
     giữ vững một ý kiến
3. chứa, chứa đựng
   • Tous mes livres tiennent dans cette armoire
     tất cả sách của tôi chứa trong tủ này
   • Tout le récit tient en si peu de pages
     tất cả câu chuyện chỉ chứa đựng một ít trang thế thôi
4. thiết tha
   • Tenir à la vie
     thiết tha với sự sống
   • Je tiens à partir ce soir
     tôi nhất thiết phải ra đi chiều nay
5. do ở, do tự
   • Cela tient à plusieurs raisons
     điều đó do (ở) nhiều lẽ
6. giống tương tự
   • Il tient de son père
     nó giống bó nó
   • Cela tient du roman
     điều đó giống như tiểu thuyết
7. chống lại, cưỡng lại
   • Tenir contre l'ennemi
     chống lại quân địch
   • c'est à n'y pas tenir
     không thể chịu đựng được nữa
   • en tenir pour
     (thân mật) yêu tha thiết, mê
   • Elle en tient pour l'uniforme
     cô ta mê anh bộ đội
   • ne plus pouvoir tenir
     không còn chịu được nữa, sốt ruột
   • ne tenir qu'à un fil
     xem fil
   • tenir au coeur
     xem coeur
   • Tenir bon, tenir ferme
     vững vàng, không nao núng

không ngôi

1. Ne tenir qu'à... de+ chỉ hoàn toàn do... quyết định
   • Il ne tient qu'à elle de partir
     ra đi hay không là chỉ hoàn toàn do chị ấy quyết định
   • Qu'à cela ne tienne!
     có hề chi