tarauder

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- (Kỹ thuật) Cắt ren, ren: Hành động tạo ra các đường ren (rãnh xoắn ốc) bên trong một lỗ, thường bằng một dụng cụ gọi là "taraud".
- (Nghĩa rộng) Đục, khoét: Hành động làm thủng, tạo lỗ hoặc ăn mòn một vật thể từ bên trong, thường do côn trùng hoặc sự hư hỏng.
- (Nghĩa bóng) Làm cho đau xót, giày vò: Cảm giác đau đớn, lo lắng hoặc một ý nghĩ ám ảnh cứ dai dẳng làm phiền tâm trí.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa kỹ thuật:
- Il faut tarauder ce trou pour y visser la tige filetée. (Cần phải cắt ren lỗ này để vặn thanh ren vào.)
- Le mécanicien taraude la pièce avec précision. (Người thợ máy cắt ren chi tiết một cách chính xác.)
Nghĩa đục, khoét:
- Les vers taraudent le fromage. (Những con giòi đục khoét miếng phô mai.)
- La rouille taraude la carrosserie de la vieille voiture. (Rỉ sét ăn mòn thân vỏ của chiếc xe cũ.)
Nghĩa bóng:
- Le remords le taraude depuis cet accident. (Nỗi hối hận giày vò anh ta kể từ vụ tai nạn đó.)
- Un doute taraude son esprit. (Một nỗi nghi ngờ làm đau xót tâm trí cô ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se faire tarauder" (tự động): Bị đục khoét, bị ăn mòn (theo nghĩa đen hoặc bóng).
- Le bois de la poutre se fait tarauder par les termites. (Gỗ của cây xà đang bị mối đục khoét.)
- Il se laisse tarauder par l'angoisse. (Anh ta để cho nỗi lo âu giày vò.)

Biến thể và từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Kỹ thuật: Fileter (cắt ren).
Đục khoét: Percer (đâm thủng), creuser (đào, khoét), ronger (gặm nhấm).
Nghĩa bóng: Tourmenter (hành hạ), ronger (gặm nhấm), miner (làm suy sụp), obséder (ám ảnh).

Các cụm từ liên quan

Thành ngữ liên quan

Avoir un ver qui vous taraude: (Nghĩa bóng) Có một mối bận tâm, một nỗi lo lắng dai dẳng trong lòng.
- Depuis leur dispute, il a un ver qui le taraude. (Kể từ sau cuộc cãi vã của họ, anh ấy có một nỗi bận tâm dai dẳng.)

ngoại động từ

Từ gần giống