tarder

Định nghĩa

Nội động từ:
- Đến muộn, chậm trễ: Chỉ hành động đến một địa điểm hoặc hoàn thành một việc gì đó sau thời gian dự kiến.
- Trì hoãn, lần lữa: Chỉ việc chậm trễ trong hành động, không làm ngay điều cần làm.
Động từ không ngôi (dùng với đại từ giả "il"):
- Nóng lòng, sốt ruột muốn (làm gì đó): Diễn tả cảm giác mong mỏi, khát khao một điều gì đó xảy ra. Cấu trúc: Il + pronom COI (me, te, lui...) + tarde de + infinitif hoặc Il + pronom COI + tarde que + subjonctif.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- Le train a encore tardé aujourd'hui. (Hôm nay chuyến tàu lại đến muộn.)
- Ne tarde pas trop, le film commence à 20h. (Đừng có chậm trễ quá, phim bắt đầu lúc 8 giờ tối.)
- Il a tardé à répondre à ma lettre. (Anh ấy đã trả lời thư tôi rất chậm.)
Động từ không ngôi:
- Il me tarde de te revoir. (Tôi nóng lòng muốn gặp lại bạn.)
- Il lui tarde que les vacances commencent. (Cậu ấy sốt ruột muốn kỳ nghỉ bắt đầu.)

Các cách sử dụng nâng cao

"À plus tard": Một cách chào thông dụng, có nghĩa là "Hẹn gặp lại sau", "Gặp sau nhé".
- Je dois y aller. À plus tard ! (Tôi phải đi rồi. Hẹn gặp lại sau!)
"Tarder à faire quelque chose": Chậm trễ (một khoảng thời gian) mới làm việc gì đó.
- La réponse a tardé à arriver. (Câu trả lời đã lâu sau mới đến.)
"Sans tarder": Ngay lập tức, không chậm trễ.
- Veuillez régler ce problème sans tarder. (Xin hãy giải quyết vấn đề này ngay lập tức.)

Biến thể và từ gần giống

Tardif, tardive (tính từ): Muộn, trễ (chỉ thời gian hoặc độ tuổi).
- Une réponse tardive (Một câu trả lời muộn màng)
- Une floraison tardive (Một đợt ra hoa muộn)
Tardivement (phó từ): Một cách muộn màng.
- Il est rentré tardivement hier soir. (Tối qua anh ấy về nhà rất muộn.)
Retarder (ngoại động từ): Làm chậm trễ, hoãn lại.
- La pluie a retardé le départ de l'avion. (Mưa đã làm chuyến bay khởi hành chậm trễ.)

Từ đồng nghĩa

Nội động từ (chậm trễ):
- Être en retard: Đến muộn.
- Traîner: Lề mề, chậm chạp.
Động từ không ngôi (nóng lòng):
- Brûler d'envie de: Nóng lòng, thiết tha muốn.
- Avoir hâte de: Nóng lòng, háo hức.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Se faire tard: Trời đã khuya, đã muộn rồi.
- Il se fait tard, je dois rentrer. (Đã muộn rồi, tôi phải về thôi.)

Thành ngữ liên quan

Mieux vaut tard que jamais: Thà muộn còn hơn không.
- Il a enfin présenté ses excuses. Mieux vaut tard que jamais. (Cuối cùng anh ta cũng xin lỗi. Thà muộn còn hơn không.)

nội động từ

chậm trễ
- Pourquoi avez vous tant tardé?
  
  sao anh chậm trể thế?
để chậm trễ lại, lần lữa
- Ne tardez pas à remplir votre devoir
  
  anh đừng lần lữa làm tròn nhiệm vụ

động từ không ngôi

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "tarder"

Từ có nhắc đến "tarder"