taulier

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Chủ quán ăn, chủ khách sạn: Từ này được dùng trong ngôn ngữ thông tục để chỉ người chủ sở hữu hoặc điều hành một quán ăn, nhà hàng hoặc khách sạn.
- Người tù, tù nhân: Trong tiếng lóng hoặc biệt ngữ, từ này có thể dùng để chỉ một người đang bị giam giữ trong tù.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa "chủ quán":
- Le taulier de ce bistrot est très sympathique. (Ông chủ của quán rượu nhỏ này rất dễ mến.)
- On va demander au taulier ce qu'il nous recommande. (Chúng ta sẽ hỏi ông chủ xem ông ấy gợi ý món gì cho chúng ta.)
Nghĩa "tù nhân" (tiếng lóng):
- Les anciens tauliers se reconnaissent entre eux. (Những cựu tù nhân nhận ra nhau.)
- Dans ce film, il joue un taulier qui sort de prison. (Trong bộ phim đó, anh ấy đóng vai một tù nhân vừa ra tù.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être un bon taulier": Là một ông chủ quán tốt, được lòng khách.
- Il connaît tous ses clients, c'est un bon taulier. (Ông ấy biết tất cả khách hàng của mình, đúng là một ông chủ quán tốt.)
"Le taulier de la cellule": (Tiếng lóng trong tù) Người tù có ảnh hưởng hoặc "làm chủ" trong một phòng giam.
- Personne n'ose le contredire, c'est le taulier de la cellule. (Không ai dám cãi lại hắn, hắn là chủ trong phòng giam đó.)

Biến thể và từ gần giống

Taule (danh từ giống cái, tiếng lóng): Nhà tù. Đây là từ gốc mà "taulier" được hình thành.
- Il a passé cinq ans en taule. (Hắn đã trải qua năm năm trong tù.)
Patron/ne (danh từ): Ông chủ/bà chủ. Từ thông dụng và trung lập hơn để chỉ chủ sở hữu một cơ sở kinh doanh.
- Le patron du café est mon voisin. (Ông chủ quán cà phê là hàng xóm của tôi.)

Từ đồng nghĩa

Lưu ý sử dụng

Từ "taulier" mang sắc thái khá thân mật, suồng sã. Nó phù hợp cho các tình huống giao tiếp thông tục hơn là văn viết trang trọng.
Nghĩa "tù nhân" thuộc về tiếng lóng và có thể không được hiểu trong mọi ngữ cảnh. Nên thận trọng khi sử dụng.

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống