taxer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Quy định giá, ấn định giá: Hành động xác định một mức giá chính thức hoặc cố định cho một mặt hàng hoặc dịch vụ.
   • Quy định lệ phí, ấn định phí tổn: Hành động xác định một khoản phí phải trả, đặc biệt trong các vụ kiện tụng.
   • Đánh thuế: Hành động áp đặt một khoản thuế lên một hàng hóa, dịch vụ hoặc thu nhập.
   • (Nghĩa bóng) Cho là, coi như, gán cho: Dùng để chỉ định hoặc quy kết một đặc điểm (thường là tiêu cực) cho một người hoặc một điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Quy định giá:

  • Le restaurant taxe le menu du jour à 15 euros. (Nhà hàng ấn định giá thực đơn trong ngày là 15 euro.)
  • Les prix sont taxés par la municipalité. (Giá cả được quy định bởi chính quyền thành phố.)

• Quy định lệ phí:

  • Le tribunal va taxer les dépens de cette affaire. (Tòa án sẽ quy định án phí cho vụ việc này.)

• Đánh thuế:

  • Le gouvernement propose de taxer davantage les produits de luxe. (Chính phủ đề xuất đánh thuế nặng hơn các mặt hàng xa xỉ.)
  • Les cigarettes sont fortement taxées. (Thuốc lá bị đánh thuế rất nặng.)

• (Nghĩa bóng) Cho là, gán cho:

  • Il l'a taxé de lâcheté sans preuve. (Anh ta cho nó là hèn nhát mà không có bằng chứng.)
  • Ses idées ont été taxées d'utopiques. (Những ý tưởng của anh ấy đã bị coi như là không tưởng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Taxer qqn de + nom": Gán cho ai đó một danh xưng hoặc đặc điểm (thường là chỉ trích).

  • On l'a taxé d'incompétence. (Người ta cho anh ta là bất tài.)

• "Se faire taxer de": Bị người khác gán cho, bị coi là.

  • Il s'est fait taxer de radin par ses amis. (Anh ấy bị bạn bè cho là keo kiệt.)

Biến thể và từ liên quan

• Taxation (danh từ giống cái): Sự đánh thuế; hệ thống thuế.

  • La taxation des carburants est un sujet sensible. (Việc đánh thuế nhiên liệu là một chủ đề nhạy cảm.)

• Taxable (tính từ): Có thể bị đánh thuế, chịu thuế.

  • Les revenus taxables. (Các khoản thu nhập chịu thuế.)

• Surtaxer (ngoại động từ): Đánh thuế bổ sung, đánh thuế quá cao.

  • Il ne faut pas surtaxer les petites entreprises. (Không nên đánh thuế quá cao các doanh nghiệp nhỏ.)

Từ đồng nghĩa

• Imposer (động từ): Đánh thuế, áp đặt.
• Tarifer (động từ): Định giá, quy định biểu giá.
• Qualifier (de) (động từ): Gọi là, xem như (nghĩa bóng).

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• Taxer à l'excès / Taxer excessivement: Đánh thuế quá mức.
  • Certains produits importés sont taxés à l'excès. (Một số sản phẩm nhập khẩu bị đánh thuế quá mức.)

Thành ngữ / Cách diễn đạt liên quan

• Être taxé de tous les maux: Bị coi là nguyên nhân của mọi tệ nạn, bị đổ lỗi cho mọi thứ.
  • Le progrès technique est souvent taxé de tous les maux. (Tiến bộ kỹ thuật thường bị coi là nguyên nhân của mọi tệ nạn.)

Học thuật

ngoại động từ

1. quy định giá
   • Prix taxés
     giá quy định
2. quy định lệ phí
   • Taxer les dépens
     quy định án phí
3. đánh thuế
   • Taxer les boissons
     đánh thuế các đồ uống
4. (nghĩa bóng) cho là, coi như là, gọi là
   • Taxer quelqu'un d'avarice
     cho ai là keo kiệt
   • Les manières qu'on taxe de folie
     những cử chỉ mà người ta gọi là điên rồ