Définition

1. Verbe :
   • Voir, regarder : "Coi" signifie observer ou examiner quelque chose avec les yeux.
   • Considérer, estimer : "Coi" exprime le fait de porter un jugement, d'avoir une opinion ou d'évaluer quelqu'un ou quelque chose d'une certaine manière.
   • Garder, surveiller : "Coi" signifie prendre soin de quelque chose ou de quelqu'un, veiller à sa sécurité ou à son bon état.
   • Avoir l'air, sembler : "Coi" peut découter l'apparence ou l'impression que donne une personne ou une chose.

Exemples d'utilisation

• Voir, regarder :

  • Cho tôi coi chỗ làm việc của anh. (Faites-moi voir le lieu de votre travail.)
  • Anh hãy coi tôi làm. (Regardez-moi faire.)
  • Anh coi đồng hồ coi mấy giờ rồi. (Regarde l'horloge pour voir quelle heure il est.)

• Considérer, estimer :

  • Người ta coi ông là một nhà thơ lớn. (On le considère comme un grand poète.)
  • Tôi coi nó là một anh gàn. (Je le prends pour un toqué.)
  • Cha tôi coi là cần thiết phải làm việc ấy. (Mon père estime indispensable de le faire.)

• Garder, surveiller :

  • Coi nhà. (Garder la maison.)
  • Đi vắng, nhờ người coi nhà. (Être absent, demander à quelqu'un de garder la maison.)

• Avoir l'air, sembler :

  • Bà ta coi còn trẻ. (Elle a l'air encore jeune.)
  • Ông ta coi còn khoẻ. (Il semble être encore en bonne santé.)
  • Mặt mũi dễ coi. (Un visage agréable à regarder / qui a l'air sympathique.)

Utilisations avancées

• "Coi... là..." : Considérer que... est...

  • Coi đó là việc quan trọng. (Considérer cela comme une chose importante.)
  • Coi nhau như anh em. (Se considérer mutuellement comme des frères.)

• "Thử... coi" : Essayer de... (pour voir).

  • Thử làm coi. (Essaie de le faire pour voir.)

Variantes et mots apparentés

• Coi chừng (verbe) : Faire attention, se méfier.

  • Coi chừng kẻo trượt. (Fais attention de ne pas glisser.)

• Coi bộ (locution adverbiale) : Avoir l'air, sembler (souvent utilisé au Sud du Vietnam).

  • Anh ấy coi bộ mệt. (Il a l'air fatigué.)

Synonymes

• Voir, regarder : Nhìn, xem, ngó.
• Considérer : Xem như, đánh giá.
• Garder : Trông, giữ.
• Sembler : Trông có vẻ, dường như.

Expressions idiomatiques

• Coi người bằng nửa con mắt : Afficher le mépris envers tout le monde. (Littéralement : regarder les gens avec un demi-œil.)
• Coi trời bằng vung : Faire fi de tout, ne se soucier de rien. (Littéralement : considérer le ciel comme un couvercle de marmite.)
• Coi mặt đặt tên (thành ngữ) : Juger quelqu'un sur son apparence pour lui donner un nom/surnom.

1. voir; regarder
   • Cho tôi coi chỗ làm việc của anh
     faites-moi voir le lieu de votre travail
   • Anh hãy coi tôi làm
     regardez-moi faire
2. considérer; taxer; prendre pour; estimer
   • Người ta coi ông là một nhà thơ lớn
     on lui considère comme un grand poète
   • Người ta coi tình yêu đó là điên
     on taxe cet amour de folie
   • Tôi coi nó là một anh gàn
     je le prends pour un toqué
   • Cha tôi coi là cần thiết phải làm việc ấy
     mon père estime indispensable de le faire
3. garder; surveiller
   • Coi nhà
     garder la maison
4. avoir l'air
   • Bà ta coi còn trẻ
     elle a l'air encore jeune
   • coi người bằng nửa con mắt
     afficher le mépris envers tout le monde
   • coi trời bằng vung
     faire fil de tout