Definition

1. Noun:

   • The state of having no capital, assets, or possessions: "tay trắng" describes a condition of starting with absolutely nothing, no material foundation or resources.
   • Bare hands: Literally, it can mean empty hands, without tools or weapons.

2. Adjective:

   • Empty-handed, having nothing: Used to describe a person who possesses no capital or property.
   • Bare-handed: Describing an action performed without tools or weapons, using only one's hands.

Usage Examples

• Noun:

  • Ông ấy khởi nghiệp từ tay trắng. (He started his business from nothing.)
  • Sau trận lũ, nhiều người trở về tay trắng. (After the flood, many people returned empty-handed.)

• Adjective:

  • Anh ta là một chàng trai tay trắng. (He is a young man with no possessions.)
  • Cô ấy bắt được con cá tay trắng. (She caught the fish bare-handed.)

Advanced Usage

• "tay trắng làm nên": to build success from nothing; to start from scratch and achieve fortune.

  • Câu chuyện tay trắng làm nên của ông ấy thật đáng khâm phục. (His story of building success from nothing is truly admirable.)

• "tay trắng vẫn hoàn tay trắng": to end up with nothing (again); to fail to build or keep anything despite efforts.

  • Sau bao năm bôn ba, cuối cùng anh ấy tay trắng vẫn hoàn tay trắng. (After years of struggling, he ultimately ended up with nothing.)

Variants and Related Words

• Trắng tay (adj): This is a common variant with the same meaning as the adjective form of "tay trắng" (empty-handed, having lost everything).
  • Sau vụ đầu tư thất bại, ông ta trắng tay. (After the failed investment, he was left with nothing.)

Synonyms

• Không một xu dính túi: to not have a penny to one's name.
• Xuất phát từ số không: to start from zero.

Related Phrases

• Bắt đầu từ hai bàn tay trắng: to begin with two empty hands (emphasizing the starting point of having nothing).
  • Họ bắt đầu từ hai bàn tay trắng và xây dựng cả một đế chế. (They started with two empty hands and built an entire empire.)

Related Idioms

• Đầu trần, chân đất, tay trắng: bare-headed, bare-footed, empty-handed (describing a state of complete poverty and lack of basic possessions).
  • Người nông dân nghèo ra đồng đầu trần, chân đất, tay trắng. (The poor farmer went to the field bare-headed, bare-footed, and empty-handed.)

1. danh từ, tt. bare hands, bare-handed