tentation

Thân thiện

Résister à la tentation de manger un deuxième gâteau.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự cám dỗ: Cảm giác hoặc sức mạnh lôi kéo, thúc đẩy ai đó làm điều gì đó sai trái hoặc không nên làm, mặc dù họ biết điều đó.
   • Sự rắp rem, sự muốn, ý muốn: Một mong muốn mạnh mẽ hoặc ý định làm một điều gì đó, đặc biệt là điều gì đó hấp dẫn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Résister à la tentation de la chair. (Chống lại sự cám dỗ nhục dục.)
  • Il a succombé à la tentation du chocolat. (Anh ấy đã đầu hàng trước sự cám dỗ của sô-cô-la.)
  • J'ai la tentation de tout abandonner. (Tôi có ý muốn bỏ hết mọi thứ.)
  • La tentation de voyager est très forte. (Sự muốn đi du lịch rất mãnh liệt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être en proie à la tentation": bị sự cám dỗ giày vò, đang bị cám dỗ.
  • Face à ce gâteau, je suis en proie à la tentation. (Đối mặt với chiếc bánh này, tôi đang bị cám dỗ.)
• "succomber à la tentation": đầu hàng, chịu thua trước sự cám dỗ.
  • Il a succombé à la tentation d'acheter la voiture de sport. (Anh ta đã đầu hàng trước sự cám dỗ mua chiếc xe thể thao.)
• "résister à la tentation": chống lại sự cám dỗ.
  • Elle résiste toujours à la tentation de fumer. (Cô ấy luôn chống lại sự cám dỗ hút thuốc.)

Biến thể và từ gần giống

• Tenter (động từ): cám dỗ, lôi kéo; thử làm.
  • Ce dessert me tente beaucoup. (Món tráng miệng này cám dỗ tôi rất nhiều.)
• Tentant, -e (tính từ): hấp dẫn, có sức cám dỗ.
  • Une offre très tentante. (Một đề nghị rất hấp dẫn.)
• Tentateur, -trice (danh từ/tính từ): kẻ cám dỗ; có tính chất cám dỗ.
  • Il a joué le rôle du tentateur. (Hắn đã đóng vai kẻ cám dỗ.)

Từ đồng nghĩa

• Désir: lòng ham muốn, sự khao khát.
• Envie: sự thèm muốn.
• Attrait: sức hấp dẫn, sức lôi cuốn.
• Séduction: sự quyến rũ, sự cám dỗ.

Các cụm từ liên quan

• Objet de tentation: đối tượng/đồ vật gây ra sự cám dỗ.
  • Les bonbons sont un objet de tentation pour les enfants. (Kẹo là một đối tượng cám dỗ đối với trẻ em.)
• Force de la tentation: sức mạnh của sự cám dỗ.
  • La force de la tentation était trop grande. (Sức mạnh của sự cám dỗ quá lớn.)

Thành ngữ liên quan

• "La tentation est trop forte": Sự cám dỗ quá mạnh (thường dùng để biện minh khi không chống cự nổi).
  • Je sais que je ne devrais pas, mais la tentation est trop forte. (Tôi biết tôi không nên, nhưng sự cám dỗ quá mạnh.)
• "Mettre quelqu'un en tentation": Đặt ai đó vào tình thế bị cám dỗ.
  • Laisser de l'argent sur la table, c'est mettre les gens en tentation. (Để tiền trên bàn là đặt mọi người vào tình thế bị cám dỗ.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự cám dỗ
   • Résister à la tentation de la chair
     chống lại sự cám dỗ nhục dục
2. sự rắp rem, sự muốn
   • Tentation de voyager
     sự muốn đi du lịch