thách

Thân thiện

Một người bạn thách tôi nhảy qua con suối nhỏ.

Définition

1. Verbe :

   • Défier, provoquer : "thách" désigne l'action de mettre quelqu'un au défi d'accomplir une action, souvent difficile ou risquée, pour tester son courage ou ses capacités.
   • Demander un prix exagéré : dans un contexte commercial, "thách" signifie proposer un prix initial très élevé en prévision d'une négociation.

2. Verbe (usage spécifique) :

   • Exiger des cadeaux de mariage : dans la tradition du mariage vietnamien, "thách" (souvent dans "thách cưới") signifie que la famille de la mariée présente des exigences concernant les cadeaux ou la dot.

Exemples d'utilisation

• Verbe (défier) :
  • Anh ấy thách tôi leo lên ngọn núi đó. (Il m'a défié de grimper cette montagne.)
  • Thách bạn đánh cờ. (Défier son ami aux échecs.)
• Verbe (prix exagéré) :
  • Người bán hàng nói thách giá rất cao. (Le vendeur a proposé un prix exagérément élevé.)
• Verbe (mariage) :
  • Nhà gái thách cưới mười cây vàng. (La famille de la mariée a exigé dix lingots d'or comme dot.)

Utilisation avancée

• "Nói thách" : une expression figée signifiant "demander un prix exorbitant", utilisée spécifiquement dans le marchandage.
  • Đừng nói thách, hãy đưa ra giá thật. (Ne demande pas un prix exagéré, donne le vrai prix.)
• "Thách đấu" : provoquer en duel ou défier dans un combat ou une compétition.
  • Hắn thách đấu tay đôi với đối thủ. (Il a provoqué son adversaire en duel.)

Variantes et mots apparentés

• Thách thức (nom) : un défi, une épreuve difficile à surmonter.
  • Vượt qua thách thức lớn. (Surmonter un grand défi.)
• Thách đố (verbe/nom) : synonyme plus littéraire de "défier" ou "défi".
  • Lời thách đố đầy ngạo mạn. (Un défi plein d'arrogance.)

Synonymes

• Défier : provoquer quelqu'un pour qu'il prouve sa valeur.
• Provoquer : inciter à une action ou une réaction, souvent conflictuelle.
• Surévaluer (pour le sens commercial) : estimer à un prix trop haut.

Expressions idiomatiques

• Thách thức số phận : défier le destin.
  • Anh ta luôn thách thức số phận. (Il défie toujours le destin.)
• Thách cưới : exiger la dot (usage traditionnel spécifique).
  • Phong tục thách cưới ngày nay đã giảm. (La coutume d'exiger une dot est moins courante aujourd'hui.)

Học thuật

1. défier ; provoquer.
   • Thách đấu gươm
     provoquer en duel
   • Thách bạn đánh cờ
     défier son ami aux échecs
   • Thách ai làm gì
     défier quelqu'un de faire quelque chose.
2. proposer (demander) un prix exagéré (xem nói thách)
3. (cũng như thách cưới) exiger comme cadeaux de mariage.