thách

Définition

Verbe :
- Défier, provoquer : "thách" désigne l'action de mettre quelqu'un au défi d'accomplir une action, souvent difficile ou risquée, pour tester son courage ou ses capacités.
- Demander un prix exagéré : dans un contexte commercial, "thách" signifie proposer un prix initial très élevé en prévision d'une négociation.
Verbe (usage spécifique) :
- Exiger des cadeaux de mariage : dans la tradition du mariage vietnamien, "thách" (souvent dans "thách cưới") signifie que la famille de la mariée présente des exigences concernant les cadeaux ou la dot.

Exemples d'utilisation

Verbe (défier) :
- Anh ấy thách tôi leo lên ngọn núi đó. (Il m'a défié de grimper cette montagne.)
- Thách bạn đánh cờ. (Défier son ami aux échecs.)
Verbe (prix exagéré) :
- Người bán hàng nói thách giá rất cao. (Le vendeur a proposé un prix exagérément élevé.)
Verbe (mariage) :
- Nhà gái thách cưới mười cây vàng. (La famille de la mariée a exigé dix lingots d'or comme dot.)

Utilisation avancée

"Nói thách" : une expression figée signifiant "demander un prix exorbitant", utilisée spécifiquement dans le marchandage.
- Đừng nói thách, hãy đưa ra giá thật. (Ne demande pas un prix exagéré, donne le vrai prix.)
"Thách đấu" : provoquer en duel ou défier dans un combat ou une compétition.
- Hắn thách đấu tay đôi với đối thủ. (Il a provoqué son adversaire en duel.)

Variantes et mots apparentés

Thách thức (nom) : un défi, une épreuve difficile à surmonter.
- Vượt qua thách thức lớn. (Surmonter un grand défi.)
Thách đố (verbe/nom) : synonyme plus littéraire de "défier" ou "défi".
- Lời thách đố đầy ngạo mạn. (Un défi plein d'arrogance.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Thách thức số phận : défier le destin.
- Anh ta luôn thách thức số phận. (Il défie toujours le destin.)
Thách cưới : exiger la dot (usage traditionnel spécifique).
- Phong tục thách cưới ngày nay đã giảm. (La coutume d'exiger une dot est moins courante aujourd'hui.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "thách"

Proverbs and Idioms