Définition

1. Verbe :

   • Avoir envie de, désirer ardemment : Exprime un désir ou un besoin intense, souvent pour quelque chose de concret comme de la nourriture, ou pour une activité.
   • Daigner, condescendre : Utilisé à la forme négative ("không thèm") pour exprimer un refus méprisant ou le fait de ne pas juger quelque chose digne de son attention.

2. Adverbe :

   • À peine, un peu moins de : Indique une quantité qui manque légèrement pour atteindre une mesure complète.

Exemples d'utilisation

• Verbe (avoir envie) :

  • Tôi thèm một ly cà phê. (J'ai envie d'une tasse de café.)
  • Bà ta thèm một cậu con trai. (Elle désire un fils.)
  • Thèm ngủ. (Avoir envie de dormir.)

• Verbe (daigner) :

  • Nó không thèm trả lời tôi. (Il n'a pas daigné me répondre.)
  • Nó không thèm nhìn. (Il ne daigne même pas regarder.)

• Adverbe (à peine) :

  • Gạo chỉ còn thèm đấu. (Il reste à peine un boisseau de riz.)
  • Nước còn thèm xô. (Il reste un peu moins d'un seau d'eau.)

Utilisation avancée

• Redoublement "thèm thèm" : Renforce le sens adverbial pour signifier "un tout petit peu moins de", "juste ce qu'il manque".
  • Gạo còn thèm thèm đấu. (Il reste juste un tout petit peu moins d'un boisseau de riz.)

Variantes et mots apparentés

• Thèm thuồng (verbe) : Désirer avec convoitise, languir après. L'émotion est plus forte et visible.

  • Nó thèm thuồng nhìn chiếc bánh. (Il regarde le gâteau avec une intense convoitise.)

• Thèm muốn (verbe) : Synonyme littéraire de "désirer".

  • Thèm muốn một cuộc sống yên bình. (Désirer une vie paisible.)

Synonymes

• Avoir envie de : Désirer quelque chose.
• Daigner : Consentir par condescendance.
• À peine : Dans une mesure qui n'atteint pas tout à fait.

Expressions idiomatiques

• Thèm chảy nước miếng/nước dãi : Littéralement "avoir envie au point de baver". Exprime une envie très forte, surtout pour la nourriture.

  • Nhìn món ăn mà thèm chảy nước miếng. (Regarder ce plat me fait baver d'envie.)

• Không thèm đếm xỉa : Ne pas daigner prêter la moindre attention, ignorer avec mépris.

  • Nó không thèm đếm xỉa đến lời tôi nói. (Il n'a pas daigné prêter la moindre attention à mes paroles.)

1. désirer ; avoir envie.
   • Bà ta thèm một cậu con trai
     elle désire un fils
   • Thèm ngủ
     avoir envie de domir.
2. daigner.
   • Nó không thèm trả lời tôi
     il n'a pas daigné me répondre.
3. à peine ; un peu moins de.
   • Gạo chỉ còn thèm đấu
     il reste à peine un boisseau de riz
   • thèm thèm
     (redoublement) un tout petit peu moins de.