Définition

1. Nom masculin :
   • Timbre-poste : Un petit morceau de papier, généralement rectangulaire, portant une illustration et une valeur faciale, émis par l'administration postale. Il est collé sur les envois postaux pour attester du paiement de l'affranchissement.
   • Timbre fiscal : Un petit morceau de papier, similaire à un timbre-poste, émis par l'État. Il est apposé sur des documents officiels ou des marchandises pour certifier le paiement d'une taxe ou d'un droit.
   • Vignette : Une petite étiquette collée sur des produits pour certifier leur qualité ou leur authenticité. Par extension, cela peut désigner une étiquette de rationnement (ex. : ticket de rationnement).

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tôi cần mua tem để gửi bưu thiếp. (J'ai besoin d'acheter un timbre-poste pour envoyer la carte postale.)
  • Giấy chứng nhận này cần dán tem thuế. (Ce certificat nécessite l'apposition d'un timbre fiscal.)
  • Chiếc điện thoại này vẫn còn nguyên tem. (Ce téléphone portable a encore sa vignette d'origine [il est neuf].)

Utilisations avancées

• "Khoa chơi tem" : La philatélie (l'étude et la collection des timbres-poste).
  • Ông ấy có sở thích chơi tem. (Il a pour passe-temps la philatélie.)
• "Người chơi tem" : Un philatéliste (collectionneur de timbres-poste).
  • Các người chơi tem thường trao đổi với nhau. (Les philatélistes échangent souvent entre eux.)

Variantes et mots apparentés

• Philatélie (n.f.) : Philatélie.
  • triển lãm philatélie (une exposition philatélique)
• Philatéliste (n.) : Philatéliste.
  • câu lạc bộ philatéliste (un club de philatélistes)

Synonymes

• Timbre : Timbre (terme général couvrant timbre-poste et timbre fiscal).
• Vignette : Vignette (pour les produits, les paquets de cigarettes).
• Ticket : Ticket (pour le rationnement, les coupons).

Expressions idiomatiques

• "Còn nguyên tem" : Littéralement "avoir encore son timbre/vignette d'origine". Signifie qu'un objet est neuf, n'a jamais été utilisé.
  • Chiếc máy ảnh này tôi mua nhưng còn nguyên tem. (J'ai acheté cet appareil photo mais il est tout neuf, dans son état d'origine.)

1. timbre.
   • Tem thuế
     timbre fiscal
   • Tem bưu điện
     timbre-post ; timbre.
2. vignette.
   • Tem thuốc lá
     vignette d'un paquet de cigarettes.
3. ticket (de rationnement...)
   • khoa chơi tem
     philatélie
   • Người chơi tem
     philatéliste.