Définition

1. Verbe :

   • Ajouter, incorporer : "thêm" désigne l'action de mettre quelque chose de plus à un ensemble existant.
   • Augmenter : "thêm" signifie aussi accroître la quantité, l'intensité ou le degré de quelque chose.

2. Adverbe :

   • En plus, supplémentairement : "thêm" indique une idée d'addition ou de surplus par rapport à ce qui est déjà présent.
   • De plus, encore : utilisé pour marquer la continuation ou la répétition d'une action.

Exemples d'utilisation

• Verbe (ajouter) :

  • Thêm một ít muối vào canh. (Ajouter un peu de sel au potage.)
  • Tôi muốn thêm đường vào cà phê. (Je veux ajouter du sucre dans mon café.)

• Verbe (augmenter) :

  • Công ty sẽ thêm lương cho nhân viên. (L'entreprise augmentera le salaire des employés.)
  • Xin đừng thêm khó khăn nữa. (Ne rajoutez pas de difficultés, s'il vous plaît.)

• Adverbe (en plus) :

  • Một cái hòm, hai valises, thêm một gói lớn. (Une malle, deux valises, plus un gros paquet.)
  • Anh ấy mua thêm hai quyển sách. (Il a acheté deux livres supplémentaires.)

Utilisation avancée

• "gọi thêm" : commander en supplément (souvent au restaurant).

  • Chúng tôi gọi thêm hai chai bia. (Nous avons commandé deux bouteilles de bière en plus.)

• "lại thêm" : en outre, de surcroît (pour introduire un élément négatif ou lourd).

  • Trời mưa, lại thêm đường tắc. (Il pleut, et en plus, les embouteillages.)

Variantes et mots apparentés

• Thêm vào (verbe) : ajouter à, incorporer.

  • Thêm vào đó, chúng ta cần xem xét các yếu tố khác. (En plus de cela, nous devons considérer d'autres facteurs.)

• Thêm thắt (verbe) : ajouter des détails (souvent inventés), enjoliver.

  • Đừng thêm thắt khi kể lại câu chuyện. (N'en rajoute pas quand tu racontes l'histoire.)

Synonymes

• Ajouter : mettre avec autre chose.
• Augmenter : rendre plus grand, plus nombreux.
• En plus : supplémentairement, par surcroît.

Expressions idiomatiques

• Thêm mắm thêm muối : en rajouter, exagérer (souvent dans un récit).

  • Câu chuyện thật thôi, đừng thêm mắm thêm muối! (Raconte l'histoire telle quelle, n'en rajoute pas !)

• Thêm bớt : ajouter ou retrancher, modifier.

  • Bản hợp đồng không được phép thêm bớt tùy tiện. (Le contrat ne peut pas être modifié arbitrairement.)

1. ajouter ; s'ajouter ; se joindre.
   • Thêm một ít muối vào canh
     ajouter un peu de sel au potage
   • Ngoài tiền lương còn thêm nhiều khoảng tiền thưởng
     au salaire viennent s'ajouter diverses primes
   • Cái duyên thêm vào cái đẹp
     à la beauté se joint le charme.
2. augmenter.
   • Thêm tiền công
     augmenter le salaire.
3. plus.
   • Để không mất thêm thời giờ
     pour ne pas perdre plus de temps ;
   • Một cái hòm , hai cái va-li , thêm một gói lớn
     une malle, deux valises plus un gros paquet.
4. en plus ; en supplément.
   • Rượu gọi thêm
     vin en supplément (au restaurant)
   • giờ làm (dạy) thêm
     heures supplémentaires.