Définition

1. Nom (masculin) :
   • Paddy, riz non décortiqué : "thóc lúa" désigne les grains de riz encore entourés de leur balle (glumelles) après la récolte, avant le décorticage. Il s'agit de la forme brute du riz.
   • Céréale (riz) en grain brut : Par extension, le terme peut se référer à la matière première de base, le riz non transformé, souvent stocké sous cette forme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà nông phơi thóc lúa trên sân. (Les agriculteurs font sécher le paddy sur l'aire de battage.)
  • Kho chứa đầy thóc lúa sau vụ thu hoạch. (L'entrepôt est plein de paddy après la récolte.)
  • Giá thóc lúa năm nay khá cao. (Le prix du paddy est assez élevé cette année.)

Utilisation avancée

• Le terme "thóc lúa" est souvent utilisé dans un contexte agricole, économique ou de stockage pour désigner la récolte de riz dans son état initial et non commercialisable directement pour la consommation.

Variantes et mots apparentés

• Lúa (nom féminin) : riz sur pied, plante du riz.

  • Cánh đồng lúa chín vàng. (La rizière est jaune de riz mûr.)

• Thóc (nom masculin) : terme courant et plus court pour désigner le paddy, le riz non décortiqué. "Thóc lúa" est une forme pléonastique et générale.

  • Xay thóc thành gạo. (Décortiquer le paddy pour obtenir du riz.)

• Gạo (nom masculin) : riz décortiqué, prêt à être cuit et consommé.

  • Nấu một nồi cơm từ gạo mới. (Cuire une marmite de riz avec du riz nouveau.)

Synonymes

• Paddy : terme technique en agronomie pour le riz non décortiqué.
• Riz brut : désignation générale du riz non transformé.

Expressions idiomatiques

• Có thóc mới giã được gạo : Il faut avoir du paddy pour pouvoir le piler et obtenir du riz. Cela signifie qu'il faut d'abord posséder les ressources ou les éléments de base pour pouvoir réaliser quelque chose.
  • Muốn kinh doanh thì phải có vốn, có thóc mới giã được gạo. (Pour faire du commerce, il faut du capital, il faut avoir la matière première pour produire.)

1. paddy ; grains.