thúc

Thân thiện

Mẹ thúc giục con gái đi học cho kịp giờ.

Définition

1. Verbe transitif :
   • Pousser, bousculer avec force : Action de pousser quelqu'un ou quelque chose avec un objet contondant ou avec une partie du corps, souvent de manière brusque.
   • Presser, hâter, forcer : Action d'inciter ou de contraindre quelqu'un à agir plus rapidement, ou d'accélérer un processus.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Thúc học sinh học tập. (Pousser un écolier à étudier.)
  • Nó không thích người ta thúc nó. (Il n'aime pas qu'on le bouscule.)
  • Thúc ngựa. (Presser un cheval / Piquer un cheval avec les éperons.)
  • Thúc bước. (Presser le pas.)
  • Thúc ai đi nhanh. (Hâter la marche de quelqu'un.)
  • Thúc cho hoa chóng nở. (Forcer des fleurs à éclore.)

Utilisations avancées

• "Thúc giục" : Presser, exhorter vivement.
  • Mẹ thúc giục tôi đi học sớm. (Ma mère me presse d'aller à l'école tôt.)
• Dans un contexte culinaire : "Thúc giò" signifie mélanger de la sauce de poisson (nước mắm) à de la pâte de viande (pour les saucisses vietnamiennes, "giò") pendant le pilonnage final.

Variantes et mots apparentés

• Thúc đẩy (verbe) : Stimuler, promouvoir, accélérer (un processus, une action). Sens plus large et souvent positif.
  • Thúc đẩy kinh tế phát triển. (Stimuler le développement économique.)
• Thúc hối (verbe) : Presser, harceler (souvent pour une dette, un paiement).
  • Chủ nợ thúc hối. (Le créancier presse pour le remboursement.)
• Thúc ép (verbe) : Forcer, contraindre.
  • Bị thúc ép phải ký hợp đồng. (Être forcé de signer le contrat.)

Synonymes

• Đẩy : Pousser (sens physique général).
• Giục : Presser, exhorter.
• Hối thúc : Presser, hâter.
• Ép : Forcer, contraindre.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Thúc vào : Pousser (quelque chose) dedans, enfoncer.
  • Thúc cây gậy vào đất. (Enfoncer le bâton dans la terre.)
• Thúc lên : Pousser vers le haut.
  • Thúc hàng lên xe tải. (Pousser la marchandise pour la charger dans le camion.)

Expressions idiomatiques liées

• Thúc cùi chỏ : Donner un coup de coude.
  • Anh ấy thúc cùi chỏ vào tôi. (Il m'a donné un coup de coude.)
• Thúc báng súng : Donner un coup de crosse de fusil.
  • Tên lính thúc báng súng vào tù nhân. (Le soldat a donné un coup de crosse de fusil au prisonnier.)
• Thúc nợ : Presser pour le remboursement d'une dette.
  • Họ đến nhà tôi để thúc nợ. (Ils sont venus chez moi pour presser le remboursement de la dette.)

Học thuật

1. donner un coup (de coude ; de crosse de fusil...) ; piquer (les flancs d'un cheval avec ses éperons).
2. pousser ; bousculer.
   • Thúc học sinh học tập
     pousser un écolier
   • Nó không thích người ta thúc nó
     il n'aime pas qu'on le bouscule.
3. presser ; hâter ; forcer.
   • Thúc ngựa
     presser un cheval
   • Thúc bước
     presser le pas
   • Thúc ai đi nhanh
     hâter la marche de quelqu'un
   • Thúc cho hoa chóng nở
     forcer des fleurs
   • đinh thúc ngựa
     éperon.