thỏm

Thân thiện

Nút nhỏ lọt thỏm vào chai.

Définition

Adverbe : - Facilement et brusquement : Décrit une action qui se produit de manière aisée, rapide et souvent soudaine, généralement en tombant ou en s'insérant parfaitement dans un espace restreint. - Sec, net : Peut également évoquer un son ou un mouvement sec et net.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cái nút rơi thỏm vào chai. (Le bouchon tombe sec dans la bouteille.)
  • Viên bi lọt thỏm xuống khe hở. (La bille s'introduit aisément dans la fente.)

Utilisations avancées

• "Lọt thỏm" : S'introduire, disparaître ou tomber facilement et complètement dans un espace confiné.
  • Chiếc chìa khóa rơi lọt thỏm xuống cống. (La clé est tombée et a disparu facilement dans le caniveau.)

Variantes et mots apparentés

• Thỏm thỉm (adjectif) : Tranquille, paisible, calme. (Note : Ce mot composé a un sens différent de "thỏm" seul).
  • Tính nết thỏm thỉm. (Un tempérament paisible.)

Synonymes

• Gọn (adverbe) : De manière nette, précise.
• Vừa khít (locution adjectivale) : Parfaitement ajusté.

Expressions idiomatiques liées

• Rơi lọt thỏm : Tomber et disparaître complètement et facilement dans un trou ou un espace étroit.
  • Đồng xu rơi lọt thỏm giữa kẽ đá. (La pièce de monnaie est tombée et a disparu entre les pierres.)

Học thuật

1. aisément et brusquement ; aisément ; sec.
   • Cái nút rơi thỏm vào chai
     bouchon qui tombe sec dans la bouteille
   • Lọt thỏm
     s'introduire aisément.