Définition

1. Locution verbale :
   • Mettre à l'épreuve du feu, éprouver au feu : Action de tester la résistance ou la pureté d'un matériau (comme l'or) en le soumettant à l'action du feu.
   • Mettre à l'épreuve (au sens figuré) : Soumettre quelqu'un ou quelque chose à une situation difficile pour en évaluer la valeur, la solidité ou la sincérité.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (littéral) :
  • Người thợ kim hoàn dùng lò than để thử lửa vàng. (Le bijoutier utilise un four à charbon pour éprouver l'or au feu.)
• Au sens figuré :
  • Khó khăn này chính là cơ hội để thử lửa tinh thần đồng đội. (Cette difficulté est une opportunité pour mettre à l'épreuve l'esprit d'équipe.)
  • Tình yêu của họ đã được thử lửa qua bao sóng gió. (Leur amour a été éprouvé à travers tant de tempêtes.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte proverbial ou littéraire pour évoquer une épreuve ultime et révélatrice.
• Elle implique généralement que le résultat de l'épreuve est définitif et incontestable, tout comme le feu révèle la pureté de l'or.

Variantes et mots apparentés

• Thử thách (nom/verbe) : épreuve, défi ; mettre à l'épreuve.
  • Vượt qua thử thách. (Surmonter une épreuve.)
• Thử vàng (locution verbale) : éprouver l'or (au feu). Souvent utilisé en parallèle avec "thử lửa" dans les proverbes.
• Lửa thử vàng, gian nan thử sức (proverbe complet) : C'est le feu qui éprouve l'or, c'est l'adversité qui éprouve la force. L'épreuve révèle la vraie valeur.

Synonymes

• Éprouver : soumettre à une épreuve pour tester les qualités.
• Tester : vérifier les capacités ou la résistance.
• Mettre à l'épreuve : soumettre à une situation difficile pour en juger la valeur.

Expressions idiomatiques

• Thử vàng chẳng phải thua đâu, Đừng đem thử lửa mà đau lòng vàng (proverbe) : Pour éprouver l'or, il ne faut pas être avare, mais il ne faut pas non plus le soumettre au feu au point de le faire souffrir. Signifie qu'il faut savoir doser les épreuves que l'on impose.
• Lửa thử vàng (forme abrégée du proverbe) : Le feu éprouve l'or. Se dit pour signifier que les difficultés révèlent la vraie nature des gens ou la solidité des sentiments.

1. mettre à l'épreuve du feu ; épreuver au feu.
2. mettre à l'épreuve.