Définition

Adverbe : - Avec volubilité, avec loquacité : Décrit une manière de parler rapidement, de façon continue et souvent avec abondance de paroles.

Exemples d'utilisation

• (Elle a parlé avec volubilité pendant des heures sans que personne ne puisse placer un mot.)
• (Ne parle pas avec autant de loquacité comme ça, parle plus lentement pour que tout le monde comprenne.)

Utilisations avancées

• Nói thoắng : Parler avec volubilité. C'est l'expression la plus courante et presque exclusive pour cet adverbe.
  • Bà hàng xóm sang, nói thoắng về chuyện con cái. (La voisine est venue et a parlé avec volubilité des histoires de ses enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Thoắng thoắt (adverbe) : Une variante redoublée qui accentue l'idée de rapidité et de fluidité dans la parole.
  • Bé kể chuyện ở trường thoắng thoắt. (L'enfant a raconté son histoire à l'école à toute vitesse.)

Synonymes

• Huyên thuyên : Bavarder, parler de façon prolixe et parfois sans grand intérêt.
• Líu lo : Gazouiller, parler d'une voix rapide et claire (souvent de façon mignonne ou joyeuse).

Remarque d'usage

Le mot "thoắng" est presque toujours utilisé en combinaison avec le verbe "nói" (parler). Il est rare de le trouver isolé ou avec d'autres verbes. Il s'agit d'un adverbe descriptif du style de parole.

1. avec volubilité ; avec loquacité.
   • Nói thoắng
     parler avec volubilité.