Définition

1. Nom :

   • Pin : Arbre résineux à feuilles persistantes en forme d'aiguilles et à cônes. Exemple : rừng thông (forêt de pins).
   • Secrétaire (d'une administration provinciale) : (Terme ancien) Fonctionnaire. Exemple : thầy đề thầy thông.

2. Adjectif :

   • Dégagé, désobstrué, qui communique : Qui n'est pas bloqué, qui permet le passage ou la circulation. Exemple : đường thông (route dégagée).
   • Couramment, aisément : De manière fluide, sans difficulté. Exemple : đọc rất thông (lire très couramment).

3. Verbe :

   • Communiquer, être en liaison : Être relié, connecté à quelque chose. Exemple : Căn phòng này thông sang phòng bên. (Cette pièce communique avec la pièce d'à côté.)
   • Déboucher, désobstruer : Enlever un obstacle, un bouchon pour rétablir le passage. Exemple : thông cống (déboucher un égout).
   • Comprendre à fond, maîtriser : Connaître parfaitement un sujet, un métier. Exemple : thợ thông việc (ouvrier qui maîtrise son métier).
   • Être ouvert à la circulation : Permettre à nouveau le trafic. Exemple : Cầu sẽ thông tàu. (Le pont sera ouvert à la circulation des trains.)
   • Enchaîner, faire à la suite : Réussir consécutivement. Exemple : thông ba ván (gagner trois parties de suite).

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Lá thông rơi đầy sân. (Des aiguilles de pin jonchent la cour.)
  • Quả thông (une pomme de pin)

• Adjectif :

  • Sau cơn mưa, đường phố đã thông. (Après la pluie, les rues sont dégagées.)
  • Cô ấy nói tiếng Pháp thông. (Elle parle français couramment.)

• Verbe :

  • Anh ấy đang thông ống nước. (Il est en train de déboucher le tuyau d'eau.)
  • Phải thông vấn đề này trước đã. (Il faut d'abord bien comprendre/comprendre à fond ce problème.)

Utilisations avancées

• "Thông kim bác cổ" : (Idiome) Avoir des connaissances vastes et profondes, aussi bien sur le présent que sur le passé ; être érudit.
• "Thông ngôn" : (Nom composé) Interprète. (Il est interprète.)
• "Thông báo" : (Verbe composé) Informer, notifier. Ce mot est traité séparément.

Variantes et mots apparentés

• Thông thạo (adj.) : Compétent, expérimenté dans un domaine. (Il maîtrise plusieurs langues étrangères.)
• Thông suốt (adj.) : Clair, limpide (pour une idée) ; ininterrompu (pour un trajet). (La route est dégagée sur tout le parcours.)
• Thông minh (adj.) : Intelligent. Ce mot est traité séparément.
• Thông tin (nom) : Information. Ce mot est traité séparément.

Synonymes

• Hiểu (verbe) : Comprendre.
• Thấu (verbe) : Pénétrer, comprendre à fond.
• Tháo (verbe) : Dévisser, enlever (peut avoir un sens proche pour "débloquer").
• Lưu thông (verbe) : Circuler.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Thông qua : Adopter, approuver (une loi, une décision) ; passer par. (Le projet de loi a été adopté.)
• Thông báo : Informer, notifier. Ce mot est traité séparément.
• Thông cảm : Compatir, avoir de la compassion. Ce mot est traité séparément.

Expressions idiomatiques liées

• "Trăm nghe không bằng một thấy" (Proche en sens) : Il vaut mieux voir une fois que d'entendre cent fois (souligne l'importance de la compréhension directe).
• "Nước chảy chỗ trũng" : L'eau coule toujours vers les points bas (évoque l'idée de circulation naturelle, de "passage").

1. (bot.) pin.
   • Thông hai lá
     pin de Merkus
   • Thông ba lá
     pin khasya ;
   • Thông nhựa
     pin résineux
2. (từ cũ ; nghĩa cũ) secrétaire des bureaux de province
   • Thông ngôn
     interprète
   • Thông ngôn lại
     secrétaire des bureaux de district
3. communiquer
   • Buồng này thông sang buồng bên cạnh
     cette chambre communique avec la chambre voisine.
4. désengorger ; dégorger
   • Thông ống dẫn nước
     désengorger une conduite d'eau
   • thông cống
     dégorger un égout.
5. comprendre ; pénétrer ; posséder
   • Thợ thông việc
     ouvrier qui possède son métier
   • Có thông mới vui lòng làm
     si on comprend bien sa tâcher ; on l'accomplit de bon coeur.
6. être ouvert à la circulation ; se dégager
   • Cầu chữa xong , sẽ thông tàu
     après la réparation du pont, la voie sera ouverte à la circulation des trains
7. de suite
   • Được thông ba ván
     gagner trois parties de suite.
8. de façon coulante ; aisément
   • Thuộc bài nên đọc rất thông
     savoir bien sa leçon et la réciter de façon coulante.
9. (med.) sonde ; faire un sondage
   • Thông thăm hậu môn
     sonde rectale
   • Thông niệu quản
     sonde urétérale.
   • Lá thông
     aiguilles de pin
   • Quả thông
     pomme de pin
   • Thông kim bác cổ
     avoir de vastes connaissances(du présent et du futur) ; être érudit