Définition

1. Verbe :
   • Vaincre, gagner, triompher : Obtenir la victoire dans une compétition, un conflit ou une lutte.
   • Faire bouillir (pour dissoudre) : Porter à ébullition un liquide, généralement pour y dissoudre du sucre.
   • Seller, atteler : Mettre une selle à un cheval ou atteler des chevaux à une voiture.
   • Freiner : Actionner un frein pour ralentir ou arrêter un véhicule (usage régional).
   • Mettre (des vêtements) : Enfiler des vêtements, particulièrement des beaux habits (usage familier).

Exemples d'utilisation

• Vaincre, gagner :
  • Đội của chúng tôi đã thắng trận đấu. (Notre équipe a gagné le match.)
  • Cô ấy thắng trong cuộc thi hùng biện. (Elle a triomphé dans le concours d'éloquence.)
• Faire bouillir (pour dissoudre) :
  • Bà tôi thắng đường để làm mứt. (Ma grand-mère fait bouillir du sucre pour faire des confitures.)
• Seller, atteler :
  • Người nài ngựa thắng yên cẩn thận. (Le palefrenier selle le cheval avec soin.)
  • Họ thắng xe ngựa để bắt đầu hành trình. (Ils attellent la voiture à cheval pour commencer le voyage.)
• Freiner :
  • Anh ấy phải thắng gấp để tránh tai nạn. (Il a dû freiner brusquement pour éviter l'accident.)
• Mettre (des vêtements) :
  • Cậu ấy thắng bộ veston mới đi dự tiệc. (Il a mis son nouveau costume pour aller à la fête.)

Utilisations avancées

• "Thắng lợi" (nom) : Victoire, succès.
  • Chiến dịch kết thúc bằng một thắng lợi vẻ vang. (La campagne s'est terminée par une victoire glorieuse.)
• "Thắng cảnh" (nom) : Site pittoresque, paysage magnifique.
  • Vịnh Hạ Long là một thắng cảnh nổi tiếng. (La baie d'Halong est un site pittoresque célèbre.)
• "Thắng thế" : Avoir l'avantage, prendre le dessus.
  • Ý kiến của anh ấy đang thắng thế trong cuộc thảo luận. (Son opinion est en train de prendre le dessus dans la discussion.)

Variantes et mots apparentés

• Thắng cuộc (verbe) : Gagner une partie, remporter la victoire.
  • Người chơi xuất sắc nhất sẽ thắng cuộc. (Le meilleur joueur remportera la victoire.)
• Thắng lợi (nom) : Voir "Utilisations avancées".
• Chiến thắng (nom) : Victoire (souvent militaire ou dans une compétition importante).
  • Họ ăn mừng chiến thắng. (Ils célèbrent la victoire.)
• Phanh (nom/verbe) : Frein / freiner (synonyme plus standard pour le sens de "freiner").
  • Xe đạp cần có phanh tốt. (Un vélo a besoin de bons freins.)

Synonymes

• Vaincre, gagner, triompher : L'emporter, remporter.
• Faire bouillir : Bouillir, cuire (dans un liquide).
• Seller : Sangler.
• Atteler : Harnacher.
• Freiner : Ralentir, stopper (avec un frein).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Thắng được : Réussir à vaincre, à surmonter.
  • Cuối cùng anh ấy cũng thắng được nỗi sợ hãi. (Il a finalement réussi à surmonter sa peur.)
• Thắng lên (familier) : Mettre (des vêtements) rapidement ou avec empressement.
  • Cậu bé thắng lên áo khoác và chạy ra ngoài. (Le garçon a enfilé sa veste et est sorti en courant.)

Expressions idiomatiques liées

• "Thắng không kiêu, bại không nản" : Dans la victoire, pas d'orgueil ; dans la défaite, pas de découragement.
  • Tinh thần thể thao là thắng không kiêu, bại không nản. (L'esprit sportif, c'est dans la victoire, pas d'orgueil ; dans la défaite, pas de découragement.)
• "Thắng làm vua, thua làm giặc" : Le vainqueur devient roi, le vaincu devient bandit (expression critique sur les conséquences extrêmes de la victoire et de la défaite).
• "Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng" : Connais l'ennemi et connais-toi toi-même, et tu pourras livrer cent batailles sans danger de défaite.

1. (bot.) laurier.
2. (địa phương) freiner.
3. (địa phương) frein (de bicyclette...).
4. vaincre ; gagner ; triompher ; l'emporter sur ; prendre le dessus.
   • Thắng quân địch
     vaincre l'ennemi ;
   • Võ sĩ quyền Anh thắng điểm
     boxeur qui gagne aux points
   • Đảng thắng trong cuộc bầu cử
     parti qui triomphe aux élections ;
   • Thắng đối thủ
     vaincre son rival ; enforcer un rival ;
   • Thắng phiếu
     triompher au vote.
5. faire bouillir pour dissoudre (du sucre) dans de l'eau (et épurer par décantation).
   • Thắng đường để làm mứt
     faire bouillir pour dissoudre du sucre dans de l'eau en vue préparer des confitures.
6. seller.
   • Thắng ngựa
     seller son cheval.
7. atteler.
   • Thắng xe
     atteler des chevaux au timon d'une voiture ; atteler sa voiture.
8. (vulg.) mettre.
   • Thắng quần áo đẹp
     mettre ses beaux vêtements.