faiblesse

Thân thiện

Une personne ressent une faiblesse soudaine et s'appuie contre un mur.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự yếu đuối, tình trạng thiếu sức mạnh về thể chất hoặc tinh thần: Trạng thái không có đủ sức lực, sự kiên cường hoặc khả năng chống chịu.
   • Sự yếu, sự mờ nhạt, sự thoang thoảng: Mức độ thấp, không rõ ràng hoặc không mạnh mẽ của một đặc điểm (như ánh sáng, mùi hương).
   • Sự kém vững chãi, sự đuối, sự kém cỏi: Tình trạng thiếu sự chắc chắn, bền vững hoặc chất lượng không tốt.
   • Sự nhu nhượng: Hành động nhượng bộ, thiếu kiên quyết.
   • Nhược điểm, điểm yếu: Khía cạnh dễ bị tổn thương hoặc không hoàn hảo trong tính cách, hệ thống hoặc cấu trúc.
   • Sự ít ỏi: Số lượng hoặc quy mô nhỏ bé, không đáng kể.
   • Tình trạng học kém: Kết quả học tập không tốt, thiếu kiến thức trong một lĩnh vực.
   • Tính dễ xiêu lòng (của phụ nữ): Sự dễ bị cám dỗ hoặc thiếu kiên định về mặt tình cảm (cách dùng cũ, có thể mang sắc thái kỳ thị).
   • Sở thích, sự thiên vị: Cảm tình hoặc sự ưa chuộng đặc biệt đối với ai/cái gì.
   • Sự ngất đi, sự xỉu đi: Trạng thái mất ý thức tạm thời.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La faiblesse de sa santé l'inquiète. (Sự yếu đuối về sức khỏe của anh ấy khiến anh lo lắng.)
  • La faiblesse de la lumière rend la lecture difficile. (Ánh sáng yếu khiến việc đọc trở nên khó khăn.)
  • Il a reconnu la faiblesse de son argument. (Anh ta đã thừa nhận điểm yếu trong lập luận của mình.)
  • Montrer de la faiblesse face à l'ennemi est dangereux. (Thể hiện sự nhu nhược trước kẻ thù là nguy hiểm.)
  • La faiblesse de ses revenus l'empêche de voyager. (Khoản thu nhập ít ỏi của cô ấy ngăn cản cô đi du lịch.)
  • Sa faiblesse en mathématiques est évidente. (Sự học kém môn toán của cậu ấy là rõ ràng.)
  • Avoir une faiblesse pour le chocolat. (Có sở thích đặc biệt với sô-cô-la.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en proie à la faiblesse": Rơi vào tình trạng suy nhược, kiệt sức.

  • Après la maladie, il était en proie à une grande faiblesse. (Sau trận ốm, anh ấy rơi vào tình trạng suy nhược nghiêm trọng.)

• "Péché mignon": (Thành ngữ gần nghĩa) Sở thích riêng, "tội nhỏ" (thường là về ẩm thực).

  • Les bonbons sont son péché mignon. (Kẹo là sở thích riêng của cô ấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Faible (adj): Yếu, yếu đuối, kém.

  • Une voix faible. (Một giọng nói yếu ớt.)

• Affaiblir (v): Làm yếu đi, suy yếu.

  • La maladie l'a affaibli. (Căn bệnh đã làm anh ta suy yếu.)

• Faiblir (v): Trở nên yếu đi, nao núng.

  • Sa détermination ne faiblit pas. (Sự quyết tâm của anh ấy không hề suy giảm.)

Từ đồng nghĩa

• Fragilité: Sự mong manh, dễ vỡ.
• Déficience: Sự thiếu hụt, khiếm khuyết.
• Point faible: Điểm yếu.
• Pénurie: Sự khan hiếm, thiếu thốn (đồng nghĩa một phần với "sự ít ỏi").

Từ trái nghĩa

• Force: Sức mạnh.
• Résistance: Sự chống chịu, sức đề kháng.
• Point fort: Điểm mạnh.
• Abondance: Sự dồi dào, phong phú.

Thành ngữ liên quan

• Avoir un faible pour (quelqu'un/quelque chose): Có cảm tình, có sở thích đặc biệt với (ai/cái gì).

  • Il a toujours eu un faible pour la musique classique. (Anh ấy luôn có sở thích đặc biệt với nhạc cổ điển.)

• Faiblesse humaine: Sự yếu đuối của con người (ám chỉ những thiếu sót, ham muốn vốn có của con người).

  • Céder à la tentation est une faiblesse humaine. (Nhượng bộ trước cám dỗ là sự yếu đuối của con người.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự yếu đuối
   • Faiblesse de constitution
     thể tạng yếu đuối
2. sự yếu, sự mờ nhạt, sự thoang thoảng
   • Faiblesse de la vue
     sự yếu thị lực
   • Faiblesse d'une odeur
     mùi thoang thoảng
3. sự kém vững chãi, sự đuối, sự kém cỏi
   • Faiblesse d'un pont
     sự kém vững chãi của một cái cầu
   • Faiblesse d'esprit
     tinh thần kém cỏi
4. sự nhu nhược
5. nhược điểm, điểm yếu
6. sự ít ỏi
   • Faiblesse d'une somme
     món tiền ít ỏi
7. sự học kém
   • Elève d'une grande faiblesse en histoire
     học sinh học rất kém về sử
8. tính dễ xiêu lòng (của phụ nữ)
9. sở thích
   • Avoir de la faiblesse pour
     có sở thích đối với, thích (cái gì)
10. sự ngất đi, sự xỉu đi