Définition

Nom : - Bouclier (archaïque) : Objet de défense ancien, tenu à la main pour se protéger des coups ou des projectiles lors des combats. Le terme "thuẫn" est un mot archaïque en vietnamien, directement emprunté du chinois classique, désignant spécifiquement ce type de bouclier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các chiến binh thời cổ cầm thuẫn và giáo. (Les guerriers antiques tenaient un bouclier et une lance.)
  • "Thuẫn" là một từ Hán Việt chỉ loại khiên ngày xưa. ("Thuẫn" est un mot sino-vietnamien désignant le type de bouclier d'autrefois.)

Utilisations avancées

• "Mâu thuẫn" : Contradiction. Cette expression idiomatique courante est composée de "mâu" (lance) et "thuẫn" (bouclier). Elle fait référence à une fable chinoise où un vendeur prétendait avoir une lance pouvant percer n'importe quel bouclier et un bouclier pouvant résister à n'importe quelle lance, illustrant ainsi une contradiction logique.
  • Câu chuyện "tự mâu thuẫn" nổi tiếng trong văn học. (L'histoire de "la contradiction interne" est célèbre dans la littérature.)

Variantes et mots apparentés

• Khiên (nom) : Bouclier. C'est le mot vietnamien courant et moderne pour "bouclier", plus fréquemment utilisé que "thuẫn".
  • Người lính dùng khiên để che đỡ. (Le soldat utilise un bouclier pour se protéger.)
• Mâu thuẫn (nom) : Contradiction. (Note : Ceci est un mot composé, listé ici en raison de son lien étymologique direct avec le mot cible "thuẫn").

Synonymes

• Khiên : Bouclier (synonyme moderne direct).
• Lá chắn : Bouclier, écran (littéralement "feuille de protection").

Mots composés et expressions liés

• Tự mâu thuẫn (expression) : Se contredire, être en contradiction avec soi-même.
  • Lập luận của anh ấy tự mâu thuẫn. (Son argument se contredit lui-même.)

Remarque sur l'usage

Le mot "thuẫn" est rarement utilisé seul dans le vietnamien contemporain. Son usage principal est désormais figé dans le mot composé "mâu thuẫn" (contradiction). Lorsqu'on parle d'un bouclier physique, le mot "khiên" ou "lá chắn" est presque toujours préféré. "Thuẫn" appartient au registre littéraire, historique ou académique.

1. (arch.) bouclier.