Définition

1. Nom :

   • Sonde, sondeur : Outil en métal pointu, utilisé pour percer un sac de marchandises afin d'en prélever un petit échantillon pour inspection ou comme échantillon.
   • Action de prélever un échantillon : Fait de prélever une petite quantité de marchandise à l'aide de cet outil.

2. Verbe :

   • Sonder, prélever un échantillon : Action de percer un sac ou un contenant avec une sonde pour en extraire une petite quantité de son contenu, généralement pour l'examiner.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Le commerçant utilise un thuốn pour vérifier la qualité du riz. (Le marchand utilise une sonde pour vérifier la qualité du riz.)
  • Ce thuốn en fer est très solide. (Cette sonde en fer est très solide.)

• Verbe :

  • Il faut thuốn le sac de café pour voir s'il est bon. (Il faut sonder le sac de café pour voir s'il est bon.)
  • Thuốn bao ngô. (Sonder un sac de maïs.)

Utilisations avancées

• Terme technique : Le mot est principalement utilisé dans des contextes commerciaux, agricoles ou d'inspection de marchandises en vrac (céréales, café, etc.).
  • L'inspecteur a procédé au thuốn de plusieurs lots. (L'inspecteur a procédé au sondage de plusieurs lots.)

Variantes et mots apparentés

• Sonde (n.f) : Outil pointu pour prélever des échantillons. (Traduction directe et terme générique).
• Prélèvement (n.m) : Action de prélever un échantillon.
• Échantillonnage (n.m) : Action de prélever des échantillons représentatifs.

Synonymes

• Sonder (v.) : Explorer, vérifier en prélevant.
• Prélever (v.) : Prendre une partie de quelque chose.
• Tâter (v. - familier) : Vérifier, dans un sens proche mais moins technique.

Expressions et verbes à particule liés

• Faire un prélèvement : Prélever un échantillon. (Expression équivalente en français).
  • Il a fait un prélèvement dans le sac. (Il a prélevé un échantillon dans le sac.)

1. sonder.
   • Thuồn bao ngô
     sonder un sac de maïs.