Définition

1. Nom :
   • Semaine : Période de sept jours consécutifs, généralement du lundi au dimanche ou du dimanche au samedi. C'est le sens le plus courant et moderne.
   • Décade : Période de dix jours, utilisée pour diviser un mois (ex : la première, deuxième ou troisième décade d'un mois). Sens plus traditionnel ou administratif.
   • Tour, fois : Désigne une succession, un cycle ou une série d'actions effectuées l'une après l'autre.
   • Cérémonie commémorative : Cérémonie de culte pour un défunt, ayant lieu après un certain nombre de semaines suivant le décès.

Exemples d'utilisation

• Nom (Semaine) :

  • Tôi làm việc năm ngày một tuần. (Je travaille cinq jours par semaine.)
  • Tuần sau chúng tôi sẽ đi du lịch. (Nous partirons en voyage la semaine prochaine.)

• Nom (Décade) :

  • Kế hoạch sẽ được hoàn thành vào trung tuần tháng tới. (Le plan sera achevé dans la deuxième décade du mois prochain.)

• Nom (Tour, fois) :

  • Ông ấy dâng ba tuần rượu trong lễ cưới. (Il a offert trois tours de boisson alcoolisée lors de la cérémonie de mariage.)

• Nom (Cérémonie) :

  • Gia đình tổ chức lễ cúng tuần cho cụ ông. (La famille organise la cérémonie commémorative hebdomadaire pour l'aïeul.)

Utilisations avancées

• Désigner un âge par décennie : Utilisé dans des expressions littéraires ou formelles pour indiquer un âge approximatif par multiple de dix ans.

  • Ông ấy đã ngoại tứ tuần. (Il a dépassé la quarantaine.) [littéralement : il est au-delà de quatre décades]
  • Bà ấy đã tới tuần ngũ tuần. (Elle a atteint la cinquantaine.)

• "Tới tuần cập kê" : Atteindre l'âge nubile (pour une jeune fille).

  • Xuân xanh xấp xỉ tới tuần cập kê. (La jeunesse approche de l'âge nubile.)

Variantes et mots apparentés

• Tuần lễ (n) : Semaine. Forme complète et plus formelle de "tuần".

  • Một tuần lễ có bảy ngày. (Une semaine a sept jours.)

• Tuần trăng mật (n) : Lune de miel.

  • Họ đang hưởng tuần trăng mật ở Paris. (Ils sont en lune de miel à Paris.)

• Tuần phủ (n) : Gouverneur de province (titre historique).

  • Vị tuần phủ mới rất được lòng dân. (Le nouveau gouverneur est très apprécié du peuple.)

• Tuần tra (v) : Patrouiller.

  • Cảnh sát tuần tra trên các đường phố. (La police patrouille dans les rues.)

Synonymes

• Semaine : (français). (dans le sens de période, mais plus long).
• Tour : , . (pour une patrouille).
• Période : , , .

Mots composés et expressions figées

• Thượng tuần / Trung tuần / Hạ tuần : Première / Deuxième / Troisième décade d'un mois.

  • Hội nghị sẽ diễn ra vào hạ tuần tháng 6. (La conférence aura lieu dans la troisième décade de juin.)

• Tuần rượu : Tour de boisson (alcoolisée), souvent dans un rituel ou un festin.

  • Anh ấy nhấp một ngụm ở tuần rượu đầu tiên. (Il a pris une gorgée au premier tour de boisson.)

• Tuần hương : Tour d'encens (dans un rituel).

• Tuần tự : Successivement, tour à tour, dans l'ordre.
  • Mọi việc cần được giải quyết tuần tự. (Toutes les affaires doivent être réglées dans l'ordre.)

Note sur les significations historiques

• "Tuần" (nom) : Dans un contexte historique (féodal ou colonial), désignait un garde ou un officier chargé de la surveillance dans un village.
  • Lão tuần trong làng rất nghiêm khắc. (Le vieux garde du village était très strict.)

1. semaine; décade (utilisé dans les mots composés)
   • Thượng tuần , trung tuần , hạ tuần
     désignant les trois décades d'un mois
   • Tứ tuần , ngũ tuần , lục tuần , thất tuần , bát tuần
     désignant les âges de quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts ans).
2. époque, âge, phase.
   • Tới tuần cập kê
     atteindre l'âge nubile.
3. tour
   • Dâng ba tuần rượu
     offrir trois tours d'alcool (dans une cérémonie).
4. cérémonie de culte à un mort après une semaine (trois semaines; sept semaines).