thần

Thân thiện

Thần đất được người dân thờ cúng trong ngôi miếu nhỏ.

Définition

1. Nom :

   • Génie, divinité, dieu : Être surnaturel, objet de vénération dans de nombreuses croyances.
   • Esprit, âme : Principe vital, force invisible qui anime quelque chose et lui donne son caractère essentiel.
   • Sujet : Terme d'humilité utilisé par un mandarin ou un sujet pour s'adresser à l'empereur.

2. Adjectif :

   • Miraculeux, d'une grande efficacité : Qui possède une puissance ou une efficacité extraordinaire, presque magique.
   • Hébété, stupéfait : Qui est dans un état de stupeur, d'engourdissement mental.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Les anciens Grecs vénéraient de nombreux thần. (Les anciens Grecs vénéraient de nombreux dieux.)
  • Le thần de cette langue réside dans sa musicalité. (Le génie de cette langue réside dans sa musicalité.)
  • Thần xin bẩm báo. (Votre humble sujet souhaite faire un rapport.)

• Adjectif :

  • C'est un remède thần pour les maux de tête. (C'est un remède miraculeux pour les maux de tête.)
  • Sous le choc, son visage est devenu tout thần. (Sous le choc, son visage est devenu tout hébété.)

Utilisations avancées

• "thần thánh" : divin, sacré (souvent utilisé pour renforcer le caractère sacré ou vénéré).

  • Nơi đây được coi là vùng đất thần thánh. (Cet endroit est considéré comme une terre sacrée.)

• "thần giao cách cảm" : télépathie (communication de pensée à pensée).

  • Họ như có thần giao cách cảm với nhau. (Ils semblent liés par la télépathie.)

• "thần sắc" : expression du visage, mine.

  • Anh ấy có thần sắc lo lắng. (Il a l'air inquiet.)

Variantes et mots apparentés

• Thần thánh (adj) : divin, sacré.
• Thần kỳ (adj) : merveilleux, miraculeux.
  • Một kết quả thần kỳ. (Un résultat merveilleux.)
• Thần linh (n) : les esprits, les divinités.
• Thần đồng (n) : enfant prodige.
  • Mozart était un thần đồng. (Mozart était un enfant prodige.)

Synonymes

• Génie : esprit protecteur, talent extraordinaire.
• Divinité : être divin.
• Dieu : être suprême dans les religions monothéistes.
• Âme : principe spirituel.

Expressions et locutions

• Thần hộ mệnh : génie tutélaire.
  • Chúng tôi coi ông ấy như thần hộ mệnh của đội. (Nous le considérons comme le génie tutélaire de l'équipe.)
• Thần tài : dieu de la fortune, de la richesse.
  • Các cửa hàng thường thờ Thần Tài. (Les commerces vénèrent souvent le Dieu de la Fortune.)
• Thần chết : la Mort (personnifiée).
• Mắt thần : des yeux perçants, perspicaces.
• Thuốc thần : remède souverain, panacée.

Idiomes liés

• Thần giao cách cảm : télépathie (litt. "communication spirituelle à distance").
• Thần sầu quỷ khóc : si terrible que cela fait pleurer les dieux et crier les démons (pour décrire quelque chose d'extrêmement impressionnant ou terrible).
  • Một màn trình diễn thần sầu quỷ khóc. (Une performance à couper le souffle.)
• Ngồi thần ra : rester assis, hébété.
  • Nghe tin dữ, anh ấy ngồi thần ra cả giờ. (En apprenant la mauvaise nouvelle, il est resté assis, hébété, pendant des heures.)

Học thuật

1. génie ; divinité ; dieu.
   • Thần sông
     le génie des eaux ;
   • Thần tự do
     le génie de la liberté ;
   • Thần hộ mệnh
     le génie tulélaire ;
   • Các vị thần thời cổ đại
     les divinités antiques ;
   • Cái thần của một ngôn ngữ
     le génie d'une langue ;
   • Thần tài
     dieu de la fortune.
2. d'une grande efficacité ; d'une grande perspicacité ; d'une grande adresse...
   • Phương thuốc thần lắm
     remède d'une grande efficacité ; remède souverain ;
   • Mắt thần
     des yeux d'une grande perspicacité ;
   • Bức vẽ này có thần không ?
     ce tableau est-il exécuté avec grande adresse?
3. sujet (par rapport au roi).
4. votre humble sujet (en s'adressant au roi).
5. hébété.
   • Ngồi thần ra
     être assis tout hébété.