Définition

1. Verbe :
   • Glisser, ramper : "tuồn" peut décrire le mouvement d'un animal ou d'un objet qui avance en glissant ou en rampant, souvent de manière furtive ou discrète.
   • Faire passer en cachette, introduire clandestinement : "tuồn" signifie aussi transférer ou faire entrer quelque chose ou quelqu'un de manière secrète, illicite ou dissimulée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Glisser, ramper) :

  • Con rắn tuồn qua hàng rào. (Le serpent glisse à travers la haie.)
  • Con mèo tuồn vào gầm giường. (Le chat se glisse sous le lit.)

• Verbe (Faire passer en cachette) :

  • Tuồn hàng cho bọn buôn lậu. (Faire passer des marchandises en cachette aux contrebandiers.)
  • Bọn tội phạm tuồn ma túy qua biên giới. (Les criminels font passer de la drogue en cachette à travers la frontière.)

Utilisations avancées

• "tuồn tin" : faire fuiter une information de manière secrète.

  • Một nhân viên đã tuồn tin cho báo chí. (Un employé a fait fuiter l'information à la presse.)

• "tuồn người" : faire passer des personnes clandestinement (par exemple, à travers une frontière).

  • Tổ chức này chuyên tuồn người di cư bất hợp pháp. (Cette organisation est spécialisée dans le passage clandestin de migrants illégaux.)

Variantes et mots apparentés

• Lén lút (adj/adv) : furtif, furtivement. Décrit la manière d'agir de "tuồn".

  • Hành động lén lút. (Une action furtive.)

• Trốn (v) : se cacher, se dissimuler. Contexte proche mais plus général.

  • Trốn tránh cảnh sát. (Se cacher de la police.)

Synonymes

• Glisser : coulisser, se faufiler (pour le mouvement).
• Faire passer clandestinement : introduire en douce, faire entrer subrepticement.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à "tuồn" en vietnamien. Son sens est généralement complet en lui-même.

Expressions idiomatiques liées

• "Tuồn như rắn" : glisser/comme un serpent. Expression imagée pour décrire un mouvement très fluide et furtif.
  • Tên trộm tuồn như răn vào nhà. (Le voleur s'est glissé comme un serpent dans la maison.)

1. glisser; ramper.
   • Con rắn tuồn qua hàng rào
     serpent qui glisse à travers une haie.
2. passer en cachette.
   • Tuồn hàng cho bọn buôn lậu
     passer en cachette des marchandises aux contrebandiers.