thồn

Thân thiện

Một người nông dân thồn gạo vào bao.

Définition

1. Verbe :
   • Enfourrer, fourrer, introduire de force : "thồn" décrit l'action de mettre, de pousser ou de faire entrer quelque chose dans un espace étroit ou confiné, souvent avec un certain effort ou de manière précipitée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thồn gạo vào bao. (Enfourrer du riz dans un sac.)
  • Nó thồn hết quần áo vào vali. (Il a fourré tous ses vêtements dans la valise.)
  • Đừng thồn tay vào túi quần. (Ne fourre pas tes mains dans les poches de ton pantalon.)

Utilisation avancée

• "thồn thột" (variante expressive) : agir de manière précipitée ou brutale en enfournant.
  • Nó ăn thồn thột như sợ người khác giành mất. (Il mange gloutonnement comme s'il avait peur que quelqu'un ne lui vole sa nourriture.)

Variantes et mots apparentés

• Thuồn (verbe) : variante phonétique de "thồn", ayant le même sens.
  • Thuồn giấy vào ngăn kéo. (Glisser des papiers dans le tiroir.)

Synonymes

• Fourrer : mettre avec force dans un endroit.
• Enfoncer : faire pénétrer en appuyant.
• Bourrer : remplir en tassant avec force.

Expressions idiomatiques

• Thồn tiền (expression familière) : donner de l'argent, souvent de manière discrète ou pour soudoyer.
  • Hắn thồn tiền cho cảnh sát để được thả. (Il a graissé la patte du policier pour être relâché.)

Học thuật

1. (variante phonétique de thuồn).
   • Thồn gạo vào bao
     fourrer du riz dans un sac.