thót

Friendly

Le mot vietnamien "thót" a plusieurs significations et usages qui peuvent être utiles pour les apprenants de la langue. Voici une explication détaillée :

Définition

En français, "thót" peut être compris comme "se rétrécir", "rentrer", mais aussi "disparaître rapidement" ou "sauter d'un bond".

Usages et exemples

1. Se rétrécir :

   • Exemple : "Cái hũ thót đáy" signifie "une jarre dont la base se rétrécit". Cela décrit un objet dont la partie inférieure est plus étroite que le reste.

2. Rentrer :

   • Exemple : "Thót bụng lại" se traduit par "rentrer son ventre". Cela implique de contracter les muscles du ventre, souvent pour des raisons esthétiques ou physiologiques.

3. Disparaître en un clin d'œil :

   • Exemple : "Mới đấy đã thót đi đâu mất" signifie "il était là tout à l'heure, et déjà il a disparu en un clin d'œil". Cela décrit une personne ou une chose qui s'en va très rapidement.

4. Sauter d'un bond :

   • Exemple : "Tàu mới cặp bến đã thót lên bờ" veut dire "le bateau accoste à peine et il saute déjà d'un bond au bord". Cela évoque le mouvement rapide d'une personne quittant un bateau.

5. D'un mouvement brusque :

   • Exemple : "Giật mình đánh thót một cái" se traduit par "sursauter d'un mouvement brusque". Cela décrit une réaction soudaine à une surprise ou à un choc.

Usage avancé

Dans un contexte littéraire ou poétique, "thót" peut être utilisé pour évoquer des mouvements rapides ou des disparitions inattendues, ajoutant une dimension dynamique à la narration.

Variantes du mot

Il existe des variantes comme "thon thót", qui indique une répétition ou une nuance de réitération, par exemple "giật mình thon thót" qui signifie "tressauter à plusieurs reprises d'un mouvement brusque".

Synonymes

• "Rút" (rétrécir)
• "Biến mất" (disparaître)
• "Nhảy" (sauter)
• "Giật mình" (sursauter)

Significations différentes

• Le mot peut être utilisé dans divers contextes, allant de la description physique d'objets à des réactions émotionnelles ou physiques des personnes.

Academic

1. se rétrécir.
   • Cái hũ thót đáy
     une jarre dont la base se rétrécit.
2. rentrer.
   • Thót bụng lại
     rentrer son ventre.
3. disparaître en un clin d'oeil.
   • Mới đấy đã thót đi đâu mất
     il était là tout à l'heure, et déjà il a disparu en un clin d'oeil.
4. sauter d'un bond.
   • Tàu mới cặp bến đã thót lên bờ
     le bateau accoste à peine et il saute déjà d'un bond au bord.
5. d'un mouvement brusque.
   • Giật mình đánh thót một cái
     tressauter d'un mouvement brusque ; sursauter
   • thon thót
     (redoublement ; avec nuance de réitération) à plusieurs reprises d'un mouvement brusque.
   • Giật mình thon thót
     tressauter à plusieurs reprises d'un mouvement brusque ; sursauter à plusieurs reprises.