Définition

1. Verbe :

   • Se rétrécir, se resserrer : Décrit un objet ou une partie d'un objet qui devient plus étroit, qui se contracte.
   • Rentrer, contracter : Décrit l'action de rentrer une partie du corps, de la contracter vers l'intérieur.
   • Disparaître en un clin d'œil, s'éclipser rapidement : Décrit une action très rapide, une disparition soudaine.
   • Sauter d'un bond, bondir : Décrit un mouvement vif et soudain pour sauter ou se déplacer rapidement.

2. Adverbe (dans des expressions verbales) :

   • D'un mouvement brusque, soudainement : Utilisé pour décrire une action effectuée de manière brusque et rapide.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cái hũ thót đáy. (Une jarre dont la base se rétrécit.)
  • Thót bụng lại. (Rentrer son ventre.)
  • Mới đấy đã thót đi đâu mất. (Il était là tout à l'heure, et déjà il a disparu en un clin d'œil.)
  • Tàu mới cặp bến đã thót lên bờ. (Le bateau accoste à peine et il saute déjà d'un bond au bord.)

• Adverbe (dans des expressions verbales) :

  • Giật mình đánh thót một cái. (Tressauter d'un mouvement brusque ; sursauter.)

Utilisations avancées

• "thon thót" (redoublement) : À plusieurs reprises, d'un mouvement brusque et répété.
  • Giật mình thon thót. (Tressauter à plusieurs reprises d'un mouvement brusque ; sursauter à plusieurs reprises.)

Variantes et mots apparentés

• Thon thót (verbe redoublé) : Forme intensive et itérative de , indiquant une action brusque et répétée, souvent liée à la peur ou à la surprise (ex: tressauter à plusieurs reprises).

Synonymes

• Se rétrécir : devenir plus étroit.
• Se contracter : se resserrer, se crisper.
• Bondir : sauter d'un mouvement vif.
• Disparaître : s'éclipser, s'évanouir (avec l'idée de rapidité).

Expressions idiomatiques et verbales liées

• Đánh thót : faire un mouvement brusque, sursauter.
  • Nghe tiếng động lớn, nó đánh thót người. (En entendant un grand bruit, il a sursauté.)
• Thót tim (expression figurative) : avoir un coup au cœur, être saisi d'une peur ou d'une émotion soudaine.
  • Tin đó làm tôi thót tim. (Cette nouvelle m'a donné un coup au cœur.)

1. se rétrécir.
   • Cái hũ thót đáy
     une jarre dont la base se rétrécit.
2. rentrer.
   • Thót bụng lại
     rentrer son ventre.
3. disparaître en un clin d'oeil.
   • Mới đấy đã thót đi đâu mất
     il était là tout à l'heure, et déjà il a disparu en un clin d'oeil.
4. sauter d'un bond.
   • Tàu mới cặp bến đã thót lên bờ
     le bateau accoste à peine et il saute déjà d'un bond au bord.
5. d'un mouvement brusque.
   • Giật mình đánh thót một cái
     tressauter d'un mouvement brusque ; sursauter
   • thon thót
     (redoublement ; avec nuance de réitération) à plusieurs reprises d'un mouvement brusque.
   • Giật mình thon thót
     tressauter à plusieurs reprises d'un mouvement brusque ; sursauter à plusieurs reprises.