Définition

1. Nom :

   • Viande : Partie comestible des animaux, utilisée comme aliment. Ce sens est le plus courant dans le contexte alimentaire.
   • Chair : Tissu mou qui recouvre les os des êtres vivants (humains ou animaux). Ce terme est plus général et peut évoquer la substance vivante.
   • Pulpe : Partie charnue et molle à l'intérieur d'un fruit.

2. Verbe (familier) :

   • Abattre, tuer : Mettre à mort un animal, généralement pour la consommation.
   • Supprimer, liquider (argot) : Tuer une personne, éliminer.

Exemples d'utilisation

• Nom (Viande) :

  • Mẹ tôi mua thịt bò để nấu phở. (Ma mère a acheté de la viande de bœuf pour faire du phở.)
  • Chế độ ăn nhiều thịt đỏ không tốt cho sức khỏe. (Un régime riche en viande rouge n'est pas bon pour la santé.)

• Nom (Chair) :

  • Viên đạn găm sâu vào thịt. (La balle s'est enfoncée profondément dans la chair.)
  • Con cá này có thịt rất ngọt. (Ce poisson a une chair très savoureuse.)

• Nom (Pulpe) :

  • Quả xoài này thịt dày và ít xơ. (Cette mangue a une pulpe épaisse et peu fibreuse.)

• Verbe :

  • Họ thịt một con lợn để cúng. (Ils ont abattu un cochon pour l'offrande.)
  • Bọn cướp đã thịt tất cả nhân chứng. (Les bandits ont supprimé tous les témoins.)

Utilisations avancées

• Être en chair et en os : Être présent physiquement, réel.

  • Tôi đã gặp anh ấy bằng xương bằng thịt. (Je l'ai rencontré en chair et en os.)

• Avoir la chair ferme : Se dit d'un fruit ou d'un corps dont la chair est dense.

  • Quả mít này chắc thịt. (Ce jacquier a la chair ferme.)

• Régime carné : Régime alimentaire à base de viande.

  • Ăn theo chế độ ăn thịt. (Suivre un régime carné.)

Variantes et mots apparentés

• Charnu, e (adj.) : Charnu, qui a beaucoup de chair.

  • Quả đào nhiều thịt. (Une pêche charnue.)

• Carné, e (adj.) : De couleur chair, ou relatif à la viande.

  • Màu thịt. (Couleur carnée.)

Synonymes

• Viande : Pour la nourriture.
• Chair : Pour le tissu biologique.
• Pulpe : Pour les fruits.
• Abattre, occire (littéraire) : Pour tuer un animal.
• Tuer, assassiner, supprimer : Pour éliminer une personne.

Expressions et verbes à particule

• Thịt nhau (argot) : S'entretuer, se battre jusqu'à la mort.
  • Hai băng đảng đang thịt nhau. (Les deux gangs sont en train de s'entretuer.)

Idiotismes liés

• Có da có thịt : Littéralement "avoir de la peau et de la chair". Signifie être complet, détaillé, substantiel (souvent pour une histoire, un plan).
  • Kế hoạch của anh ấy có da có thịt. (Son plan est bien charpenté / solide.)

1. chair.
   • Viên đạn đã xuyên vào thịt
     la balle a pénétré dans les chairs
   • Thịt làm xúc-xích
     chair à saucisses ;
   • Con cá này thịt mềm
     ce poisson a une chair tendre.
2. viande.
   • Thịt bò
     viande de boeuf.
3. pulpe (des fruits).
   • Thịt quả lê
     pulpe de poire ; chair de poire
4. abattre ; tuer ; supprimer
   • Thịt con gà
     tuer un poulet
   • Thịt con lợn
     abattre un porc
   • Nó đã bị người ta thịt rồi
     on l' a supprimé
   • bằng xương bằng thịt
     en chair et en os ;
   • Chắc thịt
     avoir la chair ferme ;
   • Chế độ ăn thịt
     régime carné ;
   • Màu thịt
     carné ;
   • Nhiều thịt
     charnu.
   • thịt nhau
     (khẩu ngữ) s'entretuer.