Définition

Verbe : - Pénétrer profondément, s'enfoncer profondément : Décrit l'action d'entrer ou de s'insérer profondément dans quelque chose, souvent avec force ou de manière marquée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Viên đạn cắm thút vào gốc cây. (La balle pénètre profondément dans la souche d'un arbre.)
  • Mũi tên bay thút vào bia. (La flèche vole et s'enfonce profondément dans la cible.)
  • Cái đinh đóng thút vào tường. (Le clou est enfoncé profondément dans le mur.)

Utilisations avancées

• "thút sâu" : s'enfoncer très profondément.
  • Rễ cây thút sâu vào lòng đất. (Les racines de l'arbre s'enfoncent très profondément dans le sol.)

Variantes et mots apparentés

• Thụt (verbe) : Rentrer, enfoncer (souvent de manière répétée ou avec un mouvement de va-et-vient). Note : Bien que la prononciation soit similaire, "thụt" peut impliquer un mouvement différent.
  • Thụt ống kim tiêm. (Enfoncer le piston d'une seringue.)

Synonymes

• Cắm sâu : s'enfoncer, planter profondément.
• Đâm sâu : pénétrer profondément (souvent avec une pointe).
• Xuyên thấu : transpercer, pénétrer de part en part.

1. (pénétrés) profondément ; s'enfoncer.
   • Viên đạn cắm thút vào gốc cây
     balle qui pénètre profondément dans la souche d'un arbre.