Définition

1. Adjectif :

   • Boiteux, estropié : "thọt" décrit une personne qui a une jambe atrophiée ou plus courte que l'autre, entraînant une claudication.
   • Inclus, enclos (Botanique) : Dans un contexte botanique technique, "thọt" qualifie une étamine qui ne dépasse pas du périanthe.

2. Verbe :

   • S'introduire rapidement, se faufiler, filer : "thọt" décrit l'action de pénétrer ou d'entrer quelque part d'un mouvement rapide et direct.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ông ấy bị thọt một chân từ nhỏ. (Il est boiteux d'une jambe depuis l'enfance.)
  • Nhị thọt (Étamine incluse.)

• Verbe :

  • Con mèo thọt vào gầm giường khi nghe thấy tiếng động. (Le chat s'est faufilé sous le lit en entendant un bruit.)
  • Nó thọt một mạch vào trong nhà. (Il a filé droit à l'intérieur de la maison.)

Utilisation avancée

• "thọt lọt" : expression redoublée pour accentuer l'idée de pénétration rapide et complète.
  • Đứa bé thọt lọt vào đám đông và biến mất. (L'enfant s'est faufilé dans la foule et a disparu.)

Variantes et mots apparentés

• Tọt (verbe) : synonyme courant de "thọt" au sens verbal, signifiant entrer ou disparaître rapidement.
  • Nó chạy tọt vào trong rừng. (Il a couru se réfugier dans la forêt.)

Synonymes

• Adjectif : Boiteux, estropié, claudiquant.
• Verbe : Se précipiter, se glisser, pénétrer, disparaître.

Expressions idiomatiques

• (Chạy) thọt ngay : Partir ou s'enfuir immédiatement.
  • Thấy nguy hiểm, nó thọt ngay. (Voyant le danger, il a détalé immédiatement.)

1. boîteux.
2. (bot.) inclus.
   • Nhị thọt
     étamine incluse.
3. s'introduire rapidement.
   • Con chuột thọt vào hang
     rat qui s'introduit rapidement dans son trou.