Définition

1. Verbe:

   • Injecter, faire une piqûre : introduire un liquide (un médicament, un vaccin) dans le corps à l'aide d'une seringue et d'une aiguille.
   • Sonder, fouiller : examiner minutieusement, en particulier en introduisant une tige ou une sonde pour inspecter l'intérieur de quelque chose.

2. Nom (historique/technique) :

   • Tige de tassement : petit instrument pointu utilisé pour tasser l'opium dans le fourneau d'une pipe.
   • Sonde : outil utilisé pour inspecter, par exemple les bagages.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens médical) :

  • Y tá tiêm thuốc kháng sinh cho bệnh nhân. (L'infirmière injecte des antibiotiques au patient.)
  • Trẻ em cần được tiêm phòng đầy đủ. (Les enfants doivent être vaccinés complètement.)

• Verbe (sens d'inspection) :

  • Hải quan tiêm hành lý của hành khách. (Les douaniers fouillent les bagages des passagers.)

Utilisation avancée

• "tiêm chủng" : vacciner, pratiquer une vaccination.

  • Chiến dịch tiêm chủng mở rộng được triển khai trên toàn quốc. (La campagne de vaccination élargie est déployée dans tout le pays.)

• "tiêm nhiễm" (sens figuré) : influencer, inculquer (souvent des idées, des mauvaises habitudes) de manière insidieuse.

  • Những tư tưởng xấu dễ bị tiêm nhiễm từ internet. (Les mauvaises idées s'insinuent facilement via internet.)

Variantes et mots apparentés

• Mũi tiêm (nom) : une injection, une piqûre.

  • Bác sĩ chỉ định ba mũi tiêm. (Le médecin a prescrit trois injections.)

• Kim tiêm (nom) : aiguille de seringue.

  • Sử dụng kim tiêm vô trùng là rất quan trọng. (Utiliser une aiguille stérile est très important.)

• Ống tiêm (nom) : seringue.

  • Ống tiêm một lần. (Seringue à usage unique.)

Synonymes

• Injecter : introduire un liquide dans le corps avec une seringue.
• Piquer (familier) : faire une piqûre.
• Sonder : explorer, examiner en profondeur.

Expressions idiomatiques

• Tiêm thuốc độc (littéralement : injecter du poison) : empoisonner les esprits, répandre des idées nuisibles.
  • Những lời nói dối đó như tiêm thuốc độc vào đầu óc giới trẻ. (Ces mensonges sont comme un poison injecté dans l'esprit des jeunes.)

1. tige de tassement (pour tasser l'opium dans l'orifice de la pipe).
2. sonde (pour sonder les bagages à la douane...).
3. tasser (l'opium) dans l'orifice de la pipe (aves une tige de tassement).
4. sonder.
   • Tiêm hành lí ở hải quan
     sonder les bagages à la douane.
5. injecter ; faire une piqûre.
   • Tiêm huyết thanh vào tĩnh mạch
     injecter du sérum dans les veines
   • Tiêm nô-vô-ca-in
     faire une piqûre de novocaïne.