tiến

Thân thiện

Anh ấy tiến về phía cửa trước.

Définition

1. Verbe :
   • Avancer, progresser : "tiến" désigne le fait de se déplacer vers l'avant ou de faire des progrès dans un domaine.
   • Offrir (archaïque) : dans un contexte historique, "tiến" signifie présenter un tribut ou un cadeau à un roi ou à une divinité.

Exemples d'utilisation

• Verbe (avancer) :
  • Ta tiến địch lui. (Nous avançons et l'ennemi recule.)
  • Xe lửa tiến về phía nam. (Le train avance vers le sud.)
• Verbe (faire des progrès) :
  • Nó học hành dạo này tiến lắm. (Ces derniers temps, il a fait beaucoup de progrès dans ses études.)
• Verbe (archaïque : offrir) :
  • Tiến vua. (Offrir un tribut au roi.)

Utilisation avancée

• "tiến bộ" : progresser, faire des avancées (souvent utilisé pour le développement personnel ou social).
  • Khoa học kỹ thuật tiến bộ không ngừng. (La science et la technologie progressent sans cesse.)
• "tiến cử" : recommander, présenter quelqu'un pour un poste.
  • Ông ấy tiến cử một nhân tài. (Il a recommandé une personne talentueuse.)

Variantes et mots apparentés

• Tiến độ (nom) : avancement, progrès (d'un projet).
  • Tiến độ công trình rất khả quan. (L'avancement des travaux est très encourageant.)
• Tiến sĩ (nom) : docteur (titre universitaire).
  • Cô ấy vừa bảo vệ thành công luận án tiến sĩ. (Elle vient de soutenir avec succès sa thèse de doctorat.)
• Tiến hóa (nom) : évolution (biologique ou sociale).
  • Thuyết tiến hóa của Darwin. (La théorie de l'évolution de Darwin.)

Synonymes

• Avancer : se mouvoir vers l'avant.
• Progresser : faire des progrès, s'améliorer.
• Développer : faire croître, étendre.

Expressions idiomatiques

• Tiến thoái lưỡng nan : être pris entre le marteau et l'enclume, dans une situation difficile sans issue évidente.
  • Anh ấy đang ở trong thế tiến thoái lưỡng nan. (Il est pris entre le marteau et l'enclume.)
• Tiến bước : avancer, faire un pas en avant (littéral et figuré).
  • Hãy tiến bước về phía tương lai. (Avancez vers l'avenir.)

Học thuật

1. progresser ; avancer.
   • Ta tiến địch lui
     nous progressons et l'ennemi recule.
2. faire des progrès.
   • Nó học hành dạo này tiến lắm
     ces derniers temps, il a fait beaucoup de progrès dans ses études.
3. (arch.) offrir (comme tribut) au roi.
   • Tiến vua
     offrir de la soie au roi.