tiến

Friendly

Le mot vietnamien "tiến" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition

"Tiến" signifie principalement progresser ou avancer. Il est souvent utilisé dans le contexte de faire des progrès dans un domaine particulier, que ce soit en études, en compétences ou en développement personnel.

Utilisation courante

• Faire des progrès : On utilise "tiến" pour parler des avancées que l'on fait, par exemple dans l'apprentissage ou le travail.
• Avancer : Cela peut aussi désigner le fait de se déplacer vers l'avant, que ce soit physiquement ou figurativement.

Exemples

1. Dans le contexte des études :

   • "Nó học hành dạo này tiến lắm."
   • Traduction : "Ces derniers temps, il a fait beaucoup de progrès dans ses études."

2. Dans un contexte de conflit :

   • "Ta tiến địch lui, chúng tôi tiến và l'ennemi recule."
   • Traduction : "Nous progressons et l'ennemi recule."

Usage avancé

Dans un sens plus archaïque, "tiến" peut aussi signifier offrir quelque chose en hommage ou en tribut, spécialement au roi. Par exemple : - "Tiến vua" : Cela signifie "offrir de la soie au roi."

Variantes du mot

"Tiến" peut être utilisé dans différentes constructions et contextes, par exemple : - Tiến bộ : Progrès, avancée. - Tiến hành : Procéder, exécuter une action.

Synonymes

Quelques synonymes de "tiến" incluent : - Phát triển : Développer. - Thăng tiến : Avancer, progresser (souvent utilisé dans le contexte de la carrière).

Différentes significations

En résumé, "tiến" peut avoir plusieurs significations selon le contexte : - Progresser, avancer dans un domaine. - Avancer physiquement. - Offrir un tribut dans un contexte historique ou royal.

Academic

1. progresser ; avancer.
   • Ta tiến địch lui
     nous progressons et l'ennemi recule.
2. faire des progrès.
   • Nó học hành dạo này tiến lắm
     ces derniers temps, il a fait beaucoup de progrès dans ses études.
3. (arch.) offrir (comme tribut) au roi.
   • Tiến vua
     offrir de la soie au roi.