Définition

1. Nom :

   • Nouvelle, information : "tin" désigne un message, une communication transmise pour faire connaître un événement ou une situation.
   • Foi, confiance : Dans certains contextes, "tin" peut signifier la croyance ou la confiance placée en quelqu'un ou quelque chose.

2. Verbe :

   • Croire, avoir confiance : "tin" signifie considérer quelque chose comme vrai ou authentique, ou placer sa confiance en quelqu'un.
   • Informer, faire part : "tin" signifie aussi communiquer une nouvelle, mettre quelqu'un au courant d'un fait.

3. Adjectif :

   • Fidèle, précis, juste : "tin" qualifie quelque chose de fiable, d'exact ou qui atteint son but avec précision.

Exemples d'utilisation

• Nom (Nouvelle) :

  • Tôi vừa nhận tin nhà. (Je viens de recevoir des nouvelles de ma famille.)
  • Đó là một tin vui. (C'est une bonne nouvelle.)

• Nom (Foi) :

  • Lòng tin là quan trọng. (La foi est importante.)

• Verbe (Croire) :

  • Tôi tin lời hứa của bạn. (Je crois aux promesses de mon ami.)
  • Chúng tôi tin ở tương lai. (Nous croyons en l'avenir.)

• Verbe (Informer) :

  • Hãy tin cho tôi biết kết quả. (Veuillez m'informer du résultat.)

• Adjectif :

  • Cái cân này rất tin. (Cette balance est très fidèle.)
  • Phát súng bắn rất tin. (Le coup de fusil a tiré très juste.)

Utilisations avancées

• "Phao tin" : lancer une nouvelle, souvent une rumeur.

  • Đừng phao tin đồn thất thiệt. (Ne lance pas de fausses rumeurs.)

• "Vật làm tin" : un gage, un objet laissé en garantie (d'une promesse, d'une confiance).

  • Anh ấy đưa chiếc nhẫn làm vật làm tin. (Il a donné la bague comme gage.)

• "Nửa tin nửa ngờ" : être entre la croyance et le doute, être sceptique.

  • Tôi nghe câu chuyện với thái độ nửa tin nửa ngờ. (J'ai écouté l'histoire avec scepticisme.)

Variantes et mots apparentés

• Bản tin (nom) : bulletin d'informations.

  • Bản tin buổi tối. (Le bulletin d'informations du soir.)

• Tín (racine sémantique) : élément présent dans des mots liés à la confiance ou à la croyance (ví dụ : tín nhiệm - avoir confiance, tín đồ - fidèle, adepte).

• Tin cậy (verbe/adjectif) : faire confiance, fiable.

  • Một người bạn đáng tin cậy. (Un ami digne de confiance.)

Synonymes

• Nom (Nouvelle) : (informations), (information), (nouvelle brève).
• Verbe (Croire) : (avoir foi), (considérer comme).
• Adjectif : (précis), (fidèle).

Expressions et verbes à particule

• Tin vào : croire en, avoir confiance en.

  • Tin vào chính mình. (Croire en soi-même.)

• Tin là / tin rằng : penser que, croire que (introduit une proposition).

  • Tôi tin rằng anh ấy sẽ thành công. (Je crois qu'il réussira.)

Idiotismes liés

• Mất tin : perdre confiance.

  • Sau vụ đó, tôi đã mất tin vào họ. (Après cet incident, j'ai perdu confiance en eux.)

• Độ tin : la fidélité, la fiabilité (d'un appareil, d'une mesure).

  • Độ tin của máy đo rất cao. (La fidélité de l'appareil de mesure est très élevée.)

1. informer ; mettre au courant ; faire part.
   • Tin cho ai hay một sự việc
     informer quelqu'un d'un fait.
2. nouvelle ; informations.
   • Tôi vừa nhận tin nhà
     je viens de recevoir des nouvelles de ma famille ;
   • Tin vui
     heureuse (bonne) nouvelle ;
   • Phao tin
     lancer une nouvelle ;
   • Bản tin
     bulletin d'informations ;
   • Tin thể thao
     informations sportives.
3. croire, avoir confiance.
   • Tin lời hứa của bạn
     croire aux promesses d'un ami ;
   • Tin ở bạn
     avoir confiance en son ami ; croire en son ami ;
   • Tin ở tương lai
     croire en l'avenir ;
   • Tin Chúa
     croire en Dieu.
4. se fier à.
   • Không tin vào mắt mình
     ne pas se fier à ses yeux
   • Vật làm tin
     garantie ; gage.
5. fidèle.
   • Cái cân tin
     une balance fidèle
6. juste ; juste au but
   • phát súng bắn tin lắm
     le fusil tire juste au but
   • độ tin
     fidélité.
   • Độ tin của máy thu hình
     fidélité d'un téléviseur.