tiên

Friendly

Le mot vietnamien "tiên" peut être traduit en français par "immortel" et est souvent associé à la mythologie taoïste, où il désigne des êtres célestes ou des immortels. Voici une explication détaillée qui devrait aider les apprenants français à mieux comprendre ce terme.

Définition et Signification

1. Immortel : Dans le contexte taoïste, un "tiên" est souvent considéré comme un être qui a atteint l'immortalité grâce à la pratique spirituelle. Cela peut faire référence à des sages ou à des figures mythologiques.

2. Fée : Dans un autre sens, "tiên" peut également désigner une fée, une créature magique qui incarne la beauté et la bienveillance.

Utilisation et Exemples

• Utilisation courante : On peut utiliser "tiên" dans des expressions ou des proverbes. Par exemple, le proverbe "tacouin ăn được ngủ được là tiên" signifie que ceux qui mangent avec appétit et dorment profondément sont semblables à des immortels, soulignant l'importance du bonheur dans la vie quotidienne.

• Exemple : "Cảnh tiên" se traduit par "paysage féérique", évoquant un paysage enchanteur ou idyllique.

Usage Avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, le mot "tiên" peut être utilisé pour décrire des choses ayant une beauté surnaturelle ou une qualité magique. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un a une "allure tiên phong đạo cốt", signifiant qu'il a une présence éthérée et raffinée, semblable à celle des immortels.

Variantes et Synonymes

• Variantes : "Tiên" peut être utilisé dans différentes constructions, comme "tiên nữ" (fée) ou "tiên ông" (immortel masculin).
• Synonymes : Dans le contexte de la magie ou de la beauté, des mots comme "huyền bí" (mystique) ou "kỳ diệu" (merveilleux) peuvent être utilisés comme synonymes.

Autres Sens

• Papier à lettres : Dans un sens ancien et moins courant, "tiên" peut également désigner du papier à lettres, ce qui montre la diversité des significations du mot au fil du temps.

Conclusion

Le mot "tiên" est riche en significations et peut être utilisé dans différents contextes, allant de la spiritualité à la poésie.

Academic

1. immortel (taoïste censé devenu immotel).
2. fée ; tacouin
   • ăn được ngủ được là tiên
     (tục ngữ) bien heureux soit celui qui mange avec appétit et dort d'un sommeil profond
   • Có tiền mua tiên cũng được
     l'or ouvre tous les verrous ; clé d'or ouvre toutes les portes
   • Tiên phong đạo cốt
     allure éthérée des immortels.;féérique.
   • Cảnh tiên
     paysage féérique.;(từ cũ, nghĩa cũ) papier à lettres.