tomate

Thân thiện

Le jardinier cueille une tomate mûre dans son potager.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cà chua: Chỉ loại quả màu đỏ hoặc vàng, có vị chua ngọt, thường được dùng làm rau trong ẩm thực. Từ này cũng có thể chỉ cây cà chua.
   • Quả cà chua: Cụ thể hơn để chỉ quả của cây cà chua.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • J'ai acheté des tomates au marché. (Tôi đã mua cà chua ở chợ.)
  • La tomate est un fruit souvent utilisé comme légume. (Cà chua là một loại quả thường được dùng như rau.)
  • Cette salade contient de la tomate. (Món salad này có cà chua.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "en rester comme une tomate": sửng sốt, ngạc nhiên đến mức đờ người ra.

  • Quand il a entendu la nouvelle, il en est resté comme une tomate. (Khi nghe tin, anh ta sửng sốt đến mức đờ người ra.)

• "être rouge comme une tomate": đỏ ửng mặt lên (vì xấu hổ, ngượng ngùng hoặc nóng).

  • Après avoir couru, il était rouge comme une tomate. (Sau khi chạy, anh ấy đỏ ửng mặt lên.)

• "recevoir des tomates": bị ném cà chua thối (ám chỉ bị khán giả la ó, phản đối kịch liệt, đặc biệt trong biểu diễn sân khấu).

  • Le mauvais acteur a reçu des tomates. (Diễn viên tồi đã bị khán giả ném cà chua thối [biểu lộ sự phản đối].)

Biến thể và từ liên quan

• Tomate cerise (n.f): Cà chua bi, loại cà chua nhỏ, tròn.
• Tomate grappe (n.f): Cà chua nho, thường được bán thành chùm.
• Tomatière (n.f): Giàn trồng cà chua; lọ đựng sốt cà chua.
• Tomate farcie (n.f): Món cà chua nhồi thịt.

Từ đồng nghĩa

• Pomme d'amour (n.f): Tên gọi cũ, ít phổ biến hơn, của quả cà chua.

Cụm từ cố định

• Sauce tomate (n.f): Sốt cà chua.
  • J'ai préparé des pâtes avec une sauce tomate maison. (Tôi đã chuẩn bị mì Ý với sốt cà chua tự làm.)
• Concentré de tomate (n.m): Cà chua cô đặc.
• Jus de tomate (n.m): Nước ép cà chua.
• Purée de tomate (n.f): Tương cà chua, cà chua nghiền.

Học thuật

{{quả cà chua}}{{tomates}}

danh từ giống cái

1. cà chua (cây, quả)
   • Planter des tomates
     trồng cà chua
   • Sauce tomate
     xốt cà chua
   • en rester comme une tomate
     sửng sốt quá
   • être rouge comme une tomate
     đỏ ửng mặt lên
   • recevoir des tomates
     bị ném cà chua thối