tombeau

Học thuật

Thân thiện

Un homme se recueille devant un tombeau de marbre.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Mộ xây, lăng: Một công trình kiến trúc được xây dựng để chứa hài cốt người đã khuất, thường có quy mô và tính trang trọng.
- Nơi ảm đạm, nơi u tịch: Một nơi tối tăm, buồn tẻ, thiếu sức sống (nghĩa bóng).
- Cái chết: Dùng để chỉ sự chết chóc, sự kết thúc của cuộc đời.
- Tập văn thơ tưởng niệm, tập nhạc tưởng niệm: Một tác phẩm nghệ thuật (văn học, âm nhạc) được sáng tác để tưởng nhớ, vinh danh một người đã mất.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Le tombeau du roi est magnifique. (Lăng của nhà vua thật lộng lẫy.)
- Cette maison silencieuse est un vrai tombeau. (Ngôi nhà yên lặng này đúng là một nơi ảm đạm.)
- Il lui a juré fidélité jusqu'au tombeau. (Anh ấy thề với cô ấy sẽ trung thành đến lúc chết.)
- Ravel a composé un tombeau pour Couperin. (Ravel đã sáng tác một bản nhạc tưởng niệm Couperin.)

Các cách sử dụng nâng cao

à tombeau ouvert: (thành ngữ) rất nhanh, với tốc độ nguy hiểm (như lao vào mồ).
- Il conduisait à tombeau ouvert. (Anh ta lái xe với tốc độ kinh hoàng.)
descendre au tombeau: (thành ngữ) qua đời, chết.
- Il est descendu au tombeau entouré des siens. (Ông ấy đã qua đời khi có người thân bên cạnh.)
se creuser un tombeau: (thành ngữ) tự hủy hoại bản thân, tự chuốc lấy cái chết (nghĩa bóng).
- Avec cet alcool, il se creuse un tombeau. (Với rượu chè như thế, anh ta đang tự đào mồ chôn mình.)
suivre quelqu'un au tombeau: (thành ngữ) chết theo ai đó (vì quá đau buồn hoặc trung thành).
- Elle a suivi son époux au tombeau quelques mois plus tard. (Bà ấy đã theo chồng xuống mồ chỉ vài tháng sau đó.)

Biến thể và từ gần giống

Tombe (n.f): Ngôi mộ, phần mộ (nói chung, thường nhỏ hơn và ít trang trọng hơn ).
- Elle dépose des fleurs sur la tombe de sa mère. (Cô ấy đặt hoa lên mộ mẹ.)
Sépulcre (n.m): Hầm mộ, mộ táng (từ trang trọng, thường dùng trong văn chương hoặc tôn giáo).
Caveau (n.m): Hầm mộ (xây dưới đất, thường dành cho gia đình).

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Un homme se recueille devant un tombeau de marbre.

danh từ giống đực

mộ xây, lăng
- Tombeau de marbre
  mộ xây bằng đá hoa
- Tombeaux royaux
  lăng vua
nơi ảm đạm, nơi u tịch
- Pourquoi venir dans ce tombeau?
  đến nơi ảm đạm thế để làm gì?
cái chết
- Être fidèle jusqu'au tombeau
  trung thành đến lúc chết
tập văn thơ tưởng niệm, tập nhạc tưởng niệm
- Le tombeau de Baudelaire
  tập văn thơ tưởng niệm Bô-đơ-le
- à tombeau ouvert
  nhanh đến mức có thể nguy hiểm
- descendre au tombeau
  chết
- se creuser un tombeau
  tự đào mồ chôn mình (nghĩa bóng)
- suivre quelqu'un au tombeau
  chết theo ai

Từ gần giống