tombe

Học thuật

Thân thiện

Une vieille tombe en pierre se trouve sous un grand arbre dans un cimetière paisible.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Mồ, mả, mộ: Chỉ nơi chôn cất người chết, thường có bia hoặc công trình đánh dấu.
- (Nghĩa bóng) Cái chết, sự chết chóc: Dùng để ám chỉ hoặc nói về cái chết một cách hình tượng.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- Les tombes d'un cimetière. (Những ngôi mộ trong một nghĩa địa.)
- Ils ont fleuri la tombe de leur grand-père. (Họ đã đặt hoa lên mộ của ông mình.)
- Une tombe anonyme. (Một ngôi mộ vô danh.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être au bord de la tombe: Sắp chết, gần kề cái chết.
- Le vieil homme est au bord de la tombe. (Ông lão sắp chết.)
Avoir un pied dans la tombe: (Thành ngữ) Rất già yếu, một chân đã ở trong mộ.
- À son âge, il a un pied dans la tombe. (Ở tuổi của mình, ông ấy đã rất già yếu.)
Être secret comme une tombe: Hết sức bí mật, kín như bưng.
- Il n'a rien dit, il est secret comme une tombe. (Anh ta chẳng nói gì cả, kín như bưng.)

Biến thể và từ liên quan

Tombeau (danh từ giống đực): Lăng mộ, mộ phần (thường chỉ công trình lớn, trang trọng hơn tombe).
- Le Tombeau de Napoléon. (Lăng mộ của Napoléon.)
Enterrement (danh từ giống đực): Tang lễ, sự chôn cất.
Sépulture (danh từ giống cái): (Văn chương, trang trọng) Mộ phần, nơi an nghỉ.

Từ đồng nghĩa

Sépulcre (danh từ giống đực): Mộ, mồ (từ trang trọng, thường dùng trong văn chương hoặc tôn giáo).
Caveau (danh từ giống đực): Hầm mộ.
Dernière demeure (cụm danh từ giống cái): Nơi an nghỉ cuối cùng (cách nói trang trọng, giảm nhẹ).

Thành ngữ liên quan

Franchir le seuil de la tombe: Bước qua ngưỡng cửa của mộ, ý chỉ qua đời.
Une tombe à ciel ouvert: Một nấm mồ không có mái che, ý chỉ nơi nguy hiểm chết người.

Une vieille tombe en pierre se trouve sous un grand arbre dans un cimetière paisible.

danh từ giống cái

Từ gần giống