Définition

1. Nom:

   • Tombe, tombeau : "mả" désigne un lieu où une personne est enterrée, souvent marqué par un tertre ou une pierre tombale. Ce terme est d'un registre familier, parfois perçu comme vulgaire.
   • Chance, influence (superstitieuse) : dans un contexte superstitieux, "mả" peut faire référence à l'influence (positive ou négative) d'un lieu de sépulture ancestral sur la fortune ou le destin des descendants.

2. Adjectif (argotique) :

   • Calé, fort, doué : utilisé dans un langage très familier pour décrire une personne extrêmement compétente, habile ou savante dans un domaine spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom (tombe) :

  • Người ta sửa sang lại ngôi mả của tổ tiên. (On a restauré la tombe des ancêtres.)
  • Khu rừng đó có nhiều mả cổ. (Cette forêt abrite de nombreuses tombes anciennes.)

• Adjectif (doué) :

  • Nó chơi cờ vua mả lắm. (Il est très calé aux échecs.)
  • Cậu học sinh ấy học toán mả lắm. (Cet élève est très calé en mathématiques.)

Utilisation avancée

• "mả mẹ" / "mả cha" : expressions argotiques et vulgaires utilisées comme intensificateurs, exprimant souvent l'étonnement, l'irritation ou l'admiration extrême. Elles ne se réfèrent pas littéralement à une tombe.
  • Bài hát đó hay mả mẹ! (Cette chanson est vachement bonne !)

Variantes et mots apparentés

• Mồ mả (nom) : sépultures, tombes (au pluriel), souvent utilisé pour parler de l'ensemble des sépultures ancestrales.

  • Việc chăm sóc mồ mả tổ tiên rất quan trọng. (Prendre soin des tombes ancestrales est très important.)

• Mảnh (nom) : fragment, morceau. (À noter : homophone mais sens différent.)

Synonymes

• Tombe : sépulture, tombeau.
• Calé (adjectif) : doué, expert, compétent, fort.

Expressions idiomatiques

• Có mả (litt. "avoir une tombe") : expression superstitieuse signifiant bénéficier de la chance ou de la faveur due à l'influence d'une sépulture ancestrale.

  • Gia đình ấy làm ăn phát đạt, người ta bảo là có mả. (Cette famille prospère en affaires, on dit que c'est grâce à l'influence de leurs ancêtres.)

• Mả hủi : tombe d'un lépreux (historique) ; utilisé métaphoriquement pour désigner un lieu ou une personne que l'on fuit.

  • Nơi ấy bị bỏ hoang như mả hủi. (Cet endroit est abandonné comme une tombe de lépreux.)

1. tombe; tombeau
2. (vulg.) calé
   • Cậu học sinh ấy học toán mả lắm
     cet élève est très calé en mathématiques