trâm
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Épingle à cheveux (ancien) : Objet de parure utilisé pour fixer et orner la chevelure des femmes.
- Broche de cheveux (ancien) : Accessoire servant spécifiquement à fixer un chapeau aux cheveux.
- Stylet (zoologie) : Partie buccale pointue de certains insectes, utilisée pour percer.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cô ấy cài chiếc trâm bằng ngọc lên mái tóc. (Elle a fixé une épingle à cheveux en jade dans sa chevelure.)
- Chiếc trâm này dùng để giữ chặt chiếc nón. (Cette broche de cheveux sert à maintenir fermement le chapeau.)
- Con muỗi dùng trâm để chích. (Le moustique utilise son stylet pour piquer.)
Utilisations avancées
- Au sens figuré (littéraire, rare) : Peut évoquer quelque chose de fin et de pointu, ou symboliser l'élégance féminine traditionnelle.
- Mái tóc đen dài được điểm xuyết bằng chiếc trâm bạc. (La longue chevelure noire était rehaussée d'une épingle à cheveux en argent.)
Variantes et mots apparentés
- Trâm cài (nom) : Synonyme plus descriptif, signifiant littéralement "épingle à cacher/fixer".
- Trâm bướm (nom) : Épingle à cheveux en forme de papillon.
Synonymes
- Épingle à cheveux : Le terme général moderne.
- Broche (dans un contexte de cheveux) : Pour un accessoire plus ornemental.
- Aiguille à cheveux : Autre terme descriptif.
Expressions idiomatiques
- Vững như trâm cài (littéralement : "solide comme une épingle à cheveux plantée") : Expression ancienne signifiant être très ferme, stable ou inébranlable dans sa position ou son opinion.
- (từ cũ ; nghĩa cũ) épingle à cheveux
- (từ cũ ; nghĩa cũ) broche de cheveux (servant à fixer un chapeau aux cheveux)
- (zool.) stylet (d' insecte)